What do you want to know? 你想了解什么呢
Just a sec, it hasn't recorded. 稍等 还没开始录音
There. 好了
The way you describe. the son's accident... . 你在书中对儿子遭遇意外的描写
It's troubling to read because we know it's your life. 读起来令人不安 因为读者知道这源自你的生活
Do you think one can only write from experience? 你认为人只能基于亲身经历写作吗
Come. Jump! 跳起来
Jump. C'mon! 跳呀
...it leads me to an interesting story ...这让我知道了一件有意思的事
and I decide to put you in the book I'm writing. 于是我决定把你写进我的书里
It's not more. You're in my book. 就是这样 你成为了我书中的角色
And yet, I don't know you. 但我并不了解你
What I do know about is my interest in you. 我只知道我对你有兴趣
But still, you had to meet me first. 但你得先见过我才行
I'm real, in front of you now. 现在我是你面前的真实的人
Yes, that you are. 确实如此
So. for you to start inventing 总之 在开始虚构之前
you need something real first. 你首先要有真实的经历
You say your books always mix truth and fiction. 你说你总在写作中模糊真实和虚构的界限
That makes us want to figure out which is which. 让读者不禁想弄明白哪些是虚构 哪些是真实
Is that your goal? 你是有意识这么做的吗
Ok, get out. 好 下来吧
Snoop. come! 史努卜 过来
Let's dry you off. You're nice and clean. 我来帮你擦干 你现在又干净又漂亮
No more dirt. 一点都不脏了
What would you write about? 你要写什么呢
It's Samuel working upstairs. My husband. 萨穆埃尔在楼上 我丈夫
So, what interests you? 话说回来 什么让你感兴趣呢
What makes you so mad you want to explode? 什么让你气到爆炸呢
Forget about your thesis, your studies. 先不管你的论文 你的研究
I don't want to be a writer. 我不想当作家
That's ok, you don't have to write, just talk, like we are now. 没关系 你不一定要写 只说就可以 像我们现在这样
You don't want to go on with my questions? 你不想继续回答我的问题吗
Of course I do. But we could chat too. 当然想 但我们也可以随便聊聊
Maybe we ask one question each 或许我们可以轮流问对方问题
so nobody's frustrated, like a normal conversation. 像正常交谈那样 这样我们都不会有意见
Are you really interested in... 你真的对我感兴趣...
What interests you? Come on, sure. 什么让你感兴趣呢 哎呀 当然了
I never see anybody, 1 work here all day long. 我整天在这里工作 一个人都见不到
you come to see me, of course you interest me. 你过来见我 我当然会对你感兴趣
I run. 我跑步
It's one of my favorite things to do. 这是我的一大爱好
Makes me feel high, like I'm on drugs. 能让我像嗑了药一样兴奋
What do you know about drugs? 那你对药了解多少呢
That's the next question. 这是下一个问题
Big subject. 好大的问题
Maybe don't write everything down. 你不用把每句话都记下来
Surely not. 当然不会
1 told you, we should have done this in Grenoble. 我就说吧 我们应该在格勒诺布尔见面
It's fine. I'll write your answers down. 没关系 我可以记下你的回答
But I have many questions. Maybe you don't have the time. 但我有很多问题 不知道你有没有时间
Don't worry about time, time is not the problem here. 别担心时间 时间不是问题
Cool. 很好
I'd like to discuss storytelling... 我想聊一聊叙事
I don't like sports. 我不喜欢运动
That's the first thing. 这是第一点
Walking yes, maybe. Running, no! 走路或许可以 跑步想都别想
Ok, right, I get it. 好的 我明白了
So 那么
you're... 你...
It's not really possible anymore, is it? 确实没法进行下去了 是不是
II Yes, it's complicated. 是的 很难
think we have to stop, Zoe. 今天就先到这里吧 佐埃
I'll be in Grenoble soon, I'll give you a call. 我过几天就会去格勒诺布尔 到时候给你打电话 可以吗
Sorry about that. 真不好意思
null
- See you soon. - Yes, for sure. - 回头见 - 没问题
Careful. 小心
Dad... 爸爸
Mom! 妈妈
Mom, come quick! 妈妈 你快来
Yes... 是
No, I don't know. 不 我不知道
I didn't move him, I didn't touch him at all. 我没有动他 完全没碰他
He's not breathing, that's why I'm calling. 他没呼吸了 所以我才给你们打电话
No, please come, I can't answer all the questions. 请直接来吧 我回答不了这么多问题
No, he's not moving. Please just come. 不 他一动不动 请赶紧过来吧
...Samuel Maleski 萨穆埃尔·马莱斯基
found dead below his chalet... 死于自家木屋下方
Turning him now. 翻身
Full shot. 全身照
Closeup. 特写
I'll dictate the initial ideas. 我口述一下初步的鉴定意见
Insert them before the conclusion. 把它加在结论之前
The parallel, superficial abrasions on the hands and forearms 手部和小臂上平行的擦伤表明
suggest the body slid 1 or 2 meters upon impact 死者在受到撞击后滑动了一到两米
before reaching its final, supine position. 然后才停在他最终仰卧的位置
A left temporal hematoma related to the fatal brain trauma 致命脑部创伤导致的左颞叶血肿
indicates collision with a blunt object in the environment 表明头部曾碰撞到环境中的钝器
or a violent blow to the head. 或遭到猛烈的击打
Injury location is inconsistent with discovery position 受伤位置与发现遗体的位置不一致
thus impact occurred before the body hit the ground. 因此撞击发生在身体落地之前
In conclusion, we cannot yet determine 总之 我们还不能确定
if the injury resulted from a collision or a blow. 受伤的原因是碰撞还是击打
We cannot, at this stage, rule out third party involvement. 现阶段 我们不能排除现场有他人介入的可能性
Then, the usual. 好 下面是常规内容
Cause of death: head trauma. 死因 头部创伤
Forensic cause: 法医鉴定的死因
accidental and/or deliberate. 意外死亡和/或蓄意谋杀
Toxicological analysis needed to establish the truth. 还要进行毒物分析才能厘清真相
null
anatomy of a fall 坠楼死亡的剖析
Thank you for coming. 谢谢你过来
It's really weird, seeing you again like this. 这样的重逢场景真不寻常
It is. 确实
I didn't realize it was so high. 我都没意识到这里很高
Come. 来吧
Have you lived here long? 你在这里生活很久了吗
Less than two years. 不到两年
Samuel grew up here. 萨穆埃尔是在这里长大的
It's his... 这里是他的...
How are we gonna do this? Will you ask me some questions. 流程是怎么样的 你问我问题吗
I'm really sorry my French isn't any better than when we met. 真的很抱歉 我的法语还和我们刚认识时一样差
English is fine. 没关系 英语也可以
How many times have you been questioned? 你已经接受了多少次讯问
It's been once here, by the policemen 警察在这里问过一次
and once by the investigative judge. 然后调查法官问过一次
Can you tell me what you told them about the day he died? 可以说说你怎么向他们讲述他去世那天的情况吗
Of course. 当然
I told them everything. from when I was with the student 我什么都说了 从那个学生来访
until the ambulance got here. 到救护车抵达
I was in the middle of a meeting with this girl 我当时正和那个女生会面
and Samuel started 然后萨穆埃尔
blasting a song on repeat to piss me off and make her leave. 开始循环播放同一首歌 想激怒我并赶走她
Did you tell them he played the song to piss you off? 你也是这么跟他们说的吗 他放歌是为了激怒你
No. 不是
I just said he played the song super loud and we had to stop. 我只说了他放歌的声音太大 导致我们的谈话不得不中止
She was recording the interview and it wasn't possible anymore. 在那样的情况下 她无法继续为采访录音了
I need you to be precise. 你得准确复述
Tell me everything exactly the way you told them. 把你对他们说的话原原本本地告诉我
I told them that I put an end to the interview. 好 我告诉他们我叫停了采访
And that she left. 然后她离开了
And I went upstairs to my bedroom 然后我上楼回到卧室
and that's when I saw Daniel go out for a walk. 就在那时 我看到丹尼尔出门散步了
He wasn't at school? 丹尼尔没去上学吗
No, he only goes two days a week in Grenoble. 没 他每周只去格勒诺布尔上两天学
How old is he now? 他现在多大了
He's eleven. 十一岁
So, after the girl left... 那个女生离开后
Samuel came down to see me in my bedroom. 萨穆埃尔下楼来到我的卧室
We spoke a bit about what we were going to do that day. 我们稍微聊了聊当天打算做的事
It was nothing special, really. 没什么特别的 真的
He went back upstairs to work in the attic and I worked in bed. 然后 他上楼去阁楼干活了 我在床上工作
You wrote? On your computer? 工作是指写作吗 用电脑?
Yes, I finished a translation. 是 我完成了一份翻译
I translate for some German weeklies, for extra money. 我给几家德国周刊做翻译 赚点外快
And... 然后
I heard him working upstairs and playing his music 我听到他在楼上一边干活一边放音乐
for about, I think it must've been 放了得有
ten minutes. 十分钟
Then I put some earplugs in because I wanted to take a nap. 我想午睡 于是戴上了耳塞
And... 然后
I fell asleep. 我睡着了
And an hour later, I think 大约过了一小时
I heard Daniel scream, and... 我听到丹尼尔大叫 而且
An earplug must've fallen out, because it woke me up. 应该有一只耳塞掉了 所以我被吵醒了
The music was still on, I ran downstairs, and... 音乐还在播放 我急忙下楼 然后
That's it. 就发现出事了
I called an ambulance and they arrived 30 minutes later. 我叫了救护车 他们三十分钟后赶到
- Can I take a look around? - Of course. - 我可以四处看看吗 - 当然
Where do you want to start - Should I explain... 你想从哪开始看 需要我解说吗
Yeah, maybe. 可以啊
- LN Yeah. This is where... 好 这里是...
This is where we eat. 这里是我们吃饭的地方
So... 所以...
He was working over there? 他那天就在上面干活吗？
Yes, he was insulating the attic. 是的 他在给阁楼铺保温材料
And when you were having a nap, he was right above you? 你午睡的时候 他就在你上方吗
- Yes. - OK. - 对 - 明白
He was supposed to get to that next. 他原本打算接下来装修这里
We wanted to make rooms for B&B. 我们想用几间房做民宿
So, he was working there? 所以 他就在这里干活吗
These days, yes. 那几天是的
And the window 那扇窗户
when the ambulance arrived, was it open? 在救护车到达时是开着的吗
Yes, it was. 是的
He used to keep it open? 他经常把窗开着吗
I'm not sure of that really, because 我不太确定 因为
sometimes he would air the room 他有时候会给房间通风
to get rid of the wood dust. 散一散木屑
Was he reckless? Did he ever take risks while working? 他是粗心的人吗 他会干有风险的活吗
No, he was cautious and meticulous, he worked slowly. 不会 他非常谨慎 干活慢条斯理
Is there any reason why he would've 他会不会为了什么事
leaned out the window, for instance, to call out to you 而把身体探出窗外 比如说喊你
or Daniel? 或者丹尼尔
No, when he was working, especially when he was playing his music, he kinda.. 不会 他干活的时候 尤其是放着音乐的时候
he shut himself off from the world. 是一种与世隔绝的状态
He never called for me or Daniel up here. 他从来没在上面叫过我或丹尼尔
Anyway, with the height of the... 好吧 这么高的...
Windowsill? - 这个怎么说 窗台？
Windowsill. 窗台
Had he been drinking? 他喝酒了吗
No. never during the day. 没有 他从不在白天喝酒
Especially when he was working. 干活的时候更不会喝
Sweetie... 宝贝
Come wash up and get dressed. It's daytime, you need to get up. 起来洗漱穿衣吧 大白天的 得起床了
Honey, I know this is hard. It's hard for me too. 宝贝 我知道你很难过 我也很难过
And it's going to be hard for a while. 而且还会难过很久
But we have to try and do the things that we did before... 但我们得努力恢复原先的生活 因为...
Monica came to see you, she made you tiramisu. 瞧 莫妮卡来看你了 她带了提拉米苏
You can't spend all day without going outside. 你不能这样整天不出门
It's beautiful out. And Snoop needs to go out too. 外面景色很美 史努卜也需要出门走走
Daniel, will you come eat with us? 丹尼尔 来和我们一起吃吗
I want to sleep. 我想睡觉
Ok, first eat with us, then you can sleep. 先和我们吃 然后再睡觉
I don't understand. 我不理解
No one understands. 没人理解
We can't understand. 我们也不理解
I have to understand. 我必须要理解
Remember the psychic I told you about 还记得我说过的那个灵媒吗
the one I saw when Alain died? 阿兰离世后我见的那个
Monica. 莫妮卡
I'd like to. 我想帮忙
I'd rather you don't... 我宁愿你不...
He helped me a lot. 他帮了我很大忙
But he's a child. 可他还是个孩子
Don't confuse things. 不要搞这些
I'll discuss it with Manica. 我来和莫妮卡商量
He's helped children before. 他以前也帮过孩子
Want some? 想吃吗
What do you need? 你需要什么吗
Nothing. I'm ok. 什么都不用 我没事
Your doubts aside, it might help him. 放下你的疑虑 这没准对他有帮助
He senses things we can't. 他拥有我们所没有的感知能力
Vincent, an old lawyer friend 这是樊尚 我的律师老友
Monica, Daniel's godmother. 这是莫妮卡 丹尼尔的教母
null
- I'll call you. - Tell me if he eats. - 我回来给你打电话 - 告诉我他吃没吃
Plates? 盘子呢
I'm so tired of crying. 我实在是哭累了
It's really ridiculous, I'm so exhausted. 这好荒谬 我太累了
- Want parmesan? - Yes, perfect. - 要奶酪吗 - 要 太好了
- I don't know where the pepper is. - I'll take care of it. - 我不知道胡椒在哪里 - 没关系 我来找
So as you Know, the autopsy report is inconclusive about the of death. 我们知道 尸检报告没有确定死因
The forensic pathologist didn't have concrete elements. 法医病理鉴定没能提供足够的要件
But... 不过
What we can defend 我们可以辩护的是
is a fall from the attic window, with him... 他从阁楼的窗户坠落
bouncing off the shed roof. 落到棚顶后弹了一下
Hi may have hit the edge somewhere around here. 他的头可能磕到了这里的边缘
You see? 对吧
Then he would have landed on the ground 然后他落到了地上
approximately here. 大概是这里
It seems that he found the strength to crawl one meter or two 他似乎还有力气爬了一两米
before collapsing in this final position. 然后才最终倒下
That explains the blood on the snow. 所以雪地上有血迹
But there are several problems. 但现在有几个问题
First, they found nothing on the roof, no DNA. 一是棚顶什么都没发现 没有DNA
And there's these 3 blood spatters here on the wall. 然后是这面墙溅上了三道血迹
It seems it doesn't really match with the head impact on the roof. 不太像是头部撞击棚顶留下的
The judge has asked an expert to clarify this. 法官已经请专家去查明了
When you see this, what do you think? 对此你怎么看
I don't know, I'm not a spatter analyst. 我不知道 我不是血迹分析专家
But I know a very good one. 但我认识一位优秀的专家
I'm going to get her opinion. 我会去问问她的看法
There's one last problem for us 我们的最后一个问题
that bruise on your arm. 是你胳膊上的淤青
It might look like the result of a fight or struggle. 它看起来像是扭打造成的
When did they see it? 他们什么时候检查的
They examined me that night, my sleeve was rolled up. 当晚就检查了 我袖子是卷起来的 所以被他们看到了
You explained it to them right away? 你当场给他们解释了吗
I knew how it happened. Shall I show you? 对 我清楚整个过程 需要给你演示吗
Yes, please. - 好的 - 谢谢
Here in the kitchen, I bang my arm on this all the time. 我经常在厨房这里撞到胳膊 你瞧
Like, when I move. 就是经过这里的时候
It's ridiculous, it happened several times that week. 很奇怪 那周我撞到了好几次
I told them my skin marks easily 我告诉他们 我的皮肤很容易留下痕迹
and they can ask Daniel. He hears me bumping into it. 丹尼尔可以作证 他经常听到我撞上岛台
Ok. 好的
As you can see, an accidental fall will be hard to defend 你知道的 我们很难辩护成意外坠楼
given the height of the windowsill. 因为窗台很高
So that's why there's an investigation for... 正是因此 调查的名义是...
And you're... 你...
Suspicious death. "可疑死亡事件"
You're an assisted witness because you were the only person there. 你是案件的辅助证人 因为你是唯一在场的人
And of course, you're his wife. 当然也因为你是他的妻子
Looking for a stranger who walks in 要去找一个趁你睡觉
kills him while you were sleeping and Daniel was out for a walk 趁丹尼尔出门散步时溜进来杀害他的陌生人
is a shitty strategy. 这种策略是不靠谱的
Samuel had no enemies. 萨穆埃尔没有仇人
Stop! 停
I did not Kill him. 我没有杀他
That's not the point. 这不是重点
Really. 真的
$ve have to go through Samuel's personality. 我们必须研究萨穆埃尔的性格
What was he was going through? 他最近经历了什么
Is there anything that would seem consistent with 有没有什么事情可能暗示
suicide? 这是自杀?
I thought about it, obviously. 我当然想过这个问题
I just can't imagine him jumping with Daniel so close by. 我不相信他会在丹尼尔身边跳楼自杀
I just can't get itin my head. 我真的想不通
Yeah, but it's probably our best defense. 是 但这可能是我们最有力的辩护策略
I mean, if they indict you 我是说 如果他们起诉你
It's our only defense. 这是我们唯一的辩护策略
But I think he fell. 但我认为他是意外坠楼的
没人会相信的 Nobody’s going to believe that.
I don't believe that. 我自己都不信
I need a smoke. 我得去抽根烟
Vincent. 樊尚
There's something I want to tell you. 我有事要告诉你
About six months ago. 大约六个月前
I wonder if... 我怀疑...
Samuel didn't swallow some pills. 萨穆埃尔曾经服药未遂
I found him passed out drunk on the floor. 有一天我发现他醉倒在地板上
He'd vomited. It was very early in the morning. 他吐了 当时是一大早
There were some white spots 呕吐物里有一些白色的
in the vomit 小小的圆状物
and I remember wondering if they were pills. 我怀疑过它们是药片
Really? 真的吗
null
Did you two talk about it? 你们两人谈过这件事吗
No, he didn't want to talk about it. 没有 他不愿意谈
Did Daniel see this? 丹尼尔看到了吗
null
And you didn't call a doctor? 你没有找医生吗
No, I didn't realize it back then, but looking back at it now. 没有 我当时没意识到严重性 但现在回想起来
it seems like it might have been a suicide attempt. 他当时可能是自杀未遂
Does anyone know about this? 有人知道这件事吗
null
I'll call you back. 我等下再打给你
null
Bye. 拜拜
Is the light too bright? 阳光刺眼吗
Want me to lower the blinds? 需要我把百叶窗放下来吗
I'm ok. 没事
Yeah? 是吗
null
You didn't tell me about your parents’ arguments. 你没有和我讲过你父母的争吵
What do you meanﬂ? I don't really remember any. 你指什么 我没什么印象了
When they start yelling. I prefer to Ieave. 他们吵架的时候 我都会选择离开
Can you tell me who was angrier? 你知道他们谁怒气更大吗
No. 不知道
Is that why you the day your dad died?. 你爸爸去世那天 你是因为这才出门的吗
No, I just felt like a walk 不是 我只是想散散步
You say you heard your parents when you left? 你说你出门时听到父母说话了 是吗
Do you remember the conversation 你记得对话内容吗
More or less. It wasn't a fight. 记得一点 反正不是在争吵
I couldn't hear the words, but it wasn't... 我听不清具体内容 但不是...
Then you don’t know if it was a fight. 那你无法得知是不是争吵
I could tell... I could hear it wasn't a fight. 我可以判断 我听得出来不是争吵
Daniel, the music was loud, you were outside. 丹尼尔 当时音乐声很大 你又在外面
They were in her bedroom, two floors up. 而他们在两层楼上的卧室里
How can you be s%ﬁe? 你怎么能确定呢
我都怀疑你能不能听到他们的声音 I wonder’ if you could hear them all.
1 was just below the op? window. 窗户开着 我就在正下方
I know what I heard. 我知道我听到了
Is it over? 问完了吗
How can you be so sure where you were? 你为什么能这么确定当时你的位置
Because I touched the... 因为我摸到了
gaffer tape on the woodshed. 棚屋上的胶布
Gaffer tape? 什么胶布
When we moved in 我们搬进去的时候
Dad put tape ‘ with different textures everywhere 爸爸到处都贴了不同质感的胶布
so I could feel my way. 好让我以自己的方式感受
我现在不需要胶布辅助了 但还是会摸它们 I don't really need them now, ‘ but I still touch them.
Each piece feels different 不同的胶布触感不同
I wouldn't get it Wrong 我不会感觉错的
I touched the woodshed tape. 我摸到了棚屋上的胶布
So I was under the window. 所以知道自己在窗户下方
Ok. 好的
I transposed what you told me. 我改写了你陈述过的内容
But I didn't say it in French. 但我不是用法语说的
The volume is what matters here 音量才是关键
and French is easier for everyone. 法语更便于大家理解
Helene, start the music. 伊莲 开始放音乐
Did it go well? 进展顺利吗
Yes, nothing special. 嗯 一切正常
What's next this afternoon? 你下午还打算做什么
I don't know, I'm tired. I need to work, then [I'll rest. 我不知道 我累了 工作一会就休息吧
Not asking me? 不问问我吗
I assume you'll keep working in the attic? 我以为你会继续在阁楼干活
Stop the music. 关掉音乐
Stop. 关掉
So? 怎么样
Did you hear anything? 你听到了吗
Let's go again, louder this time. 我们再来一次 这次提高音量
Louder? But I didn't shout at all. 提高音量? 可我根本没大声说话啊
The point of the reenactment is to determine a credible volume. 情景再现就是为了还原事发时的音量
Vincent, I never shouted. 樊尚 我从没大声说话
She spoke no louder. Her son says the voices were calm. 她没有大声说话 她儿子说她的声音很平静
That doesn't hold up. The music drowns them out. 那站不住脚 音乐声可是盖过了说话声
My client didn't shout. 我的委托人没有大声说话
She won't shout now. 她现在也不会大声说话
Miss 那位小姐
please replace Ms. Voyter. 麻烦你来代替沃耶特女士
Come on in, please. 请进来
Play the music. 播放音乐
Start the music! 开始放音乐
Did it go well? 进展顺利吗
Yes, nothing special. 嗯 一切正常
What's next-this afternoon? 你下午还打算做什么
I don't know, I'm tired. I need to work, then ['ll rest. 我不知道 我累了 工作一会就休息吧
Go again, much louder. 再来一次 声音再大点
Was it good? 进展顺利吗
Yes, nothing special. 嗯 一切正常
What's next this afternoon? 你下午还打算做什么
I don't know, I'm tired. I need to work, then I'll rest. 我不知道 我累了 工作一会就休息吧
Not asking me? 不问问我吗
I assume you'll keep working in the attic? 我以为你会继续在阁楼干活
Stop the music. 关掉音乐
Now they hear it. 这次他们听到了
Good. 可以了
You do realize that was ridiculous? 你知不知道这很荒唐啊
Spare me your comments 你少说几句吧
It was calm voices, not like that. 她的声音很平静 不是那样的
I But see, you wouldn't have heard them. 但声音平静的话 你就听不到了
Right? 不是吗
Can we try one last time, starting inside? 我们可不可以再在屋里试一次
With calm voices again. 用平静的声音
We can. 可以
I made a mistake. 我记错了
Cut the music. 关掉音乐
This is the tape I touched. I was inside. 我摸到的是这块胶布 当时我在屋里
I got mixed up. 我记混了
That's not what you told us. 你之前可不是这么说的
Zoe Solidor saw you leave the house after she left. 佐埃·索利多尔看到你在她之后出门了
Zoé Solider sew you
Zoe Solidor saw you leave the house after she left.
And your mom says she spoke to your dad after that. 你妈妈说她是在那之后和你爸爸交谈的
I got mixed up 我记混了
You got mixed up. 你记混了
This afternoon was hard, wasn't it? 今天下午很难熬吧
I'm mad at myself. 我生自己的气
I thought I was sure, and then... 我以为我很确定 结果...
But you didn't lie, did you? 但你没有说谎 对吧
I don't want you to change your memories. 我不希望你篡改记忆
You have to tell them exactly like you remember it. 你要原原本本地讲述你的记忆
That can never hurt me. 这绝对不会伤害到我的
Give me your hand. 把手给我
What do we do now? 我们做些什么好呢
You want a drink? 你想喝一杯吗
Whisky? 来杯威士忌
Come. 过来
Sorry. 对不起
All I can say is 我只能说
the interrogation is in progress and may continue for a while. 审讯正在进行 可能还要进行一段时间
She's been in there for 8 hours. 她已经进去八小时了
Is she in trouble? 是不是遇到麻烦了
Sandra Voyter is not in trouble. 桑德拉·沃耶特没有遇到麻烦
'She maintains her innocence 她坚持自己是无罪的
so there will be no confession. 所以她不会认罪
You're confident, but we've heard about a recording. 你很有信心 但我们听说有一段录音
Is it incriminating? 那会成为她的罪证吗
You're not listening. 你都没好好听我说
She has not been indicted, so nothing is incriminating. 她还没被起诉 所以没有罪证一说
The so-called video is a myth so far. 所谓的视频目前还是个谜
We've had no access to it. 我们无权查看
So, you confirm it's a video? 这么说 你确认那是一段视频了 是吗
No, I confirm nothing. I said precisely the opposite. 不 我什么都没确认 我的意思恰恰相反
If there's nothing new, why the summons? 如果没有新证据 为什么要传唤她
I don't know what to tell you. 我无法回答
We don't understand it ourselves. Thank you. 我们自己都还不明白 谢谢
Thank you for coming 感谢各位前来
for the public prosecutor's statement. 听取检察官的公诉报告
So, Sandra Voyter was indicted this morning at 8:30 a.m. 今早八点三十分 检察官对桑德拉·沃耶特提起公诉
The investigation revealed elements that justify this decision. 这一决定基于调查得到的要件
Three elements in particular. 主要是三项要件
Analyses of Mr. Maleski's blood spatter 其一 在这对夫妇住所发现的
found at the couple's domicile 马莱斯基先生血迹的分析结果
indicate he may have received a blunt force blow to the head 表明他在三楼阳台时
when he was on the third-floor balcony. 头部可能受到了钝器重击
In addition 其二
the reenactment done three days ago 三天前进行的情景再现
brought to light a number of discrepancies. 发现证词与实际情况存在多处不一致
Lastly. 其三
a file was discovered on a USB key belonging to Mr. Maleski. 在马莱斯基先生的U盘中发现了一个文件
All I can say about it, for now 目前我只能透露
is that it's an audio recording of the couple 该文件是关于这对夫妇的录音
made the day before his death. 录制于他去世前一天
As I'm trying to tell you, she can't come sign herself 我解释过了 她无法亲自过去签字
because she's held up at the courthouse. 因为她被押在法院了
So it'll be me, her lawyer Vincent Renzi 只能由我 也就是她的代理律师樊尚·伦齐
coming to get the documents for her. 去帮她拿文件
No. I can't come at 11. 不行 我十一点去不了
I can be there in 20 minutes? 我二十分钟后到可以吗
Ok. Thanks, be right there. 好 谢谢 我马上就去
We have good news. 有好消息
The judge this afternoon is not Da Silva, it's Bolléne. 今天下午的法官不是达·席尔瓦 是博莱讷
I'm off to the bank. 我要去银行了
And the home equity loan? 住房抵押贷款情况如何
Less than we hoped. They have money problems. 额度低于预期 他们有资金问题
Outstanding credit, etc. 信贷未偿还等等
The bank will only do 50,000. 银行只能批五万
Bail will be more than that. 这都不够交保释金
Her son is a witness. 她儿子是证人
He'll be testifying in court. 将会出庭作证
There is obviously a risk of her exerting pressure on him. 显然 她可能会给儿子施加压力
As a consequence 因此
release on bail is not an option. 不能同意她取保候审
I'm asking you to place Ms. Voyter in detention pending trial. 请将沃耶特女士羁押候审
Thank you. Over to you, Ms. Boudaoud. 谢谢 轮到你了 布达乌德女士
Judge, how can we consider her a flight risk 法官 我们怎能随便认定她可能逃跑
when she's responsible for her son? 她还要对儿子负责的
That makes no sense. 这不合理
With a visually impaired child? 何况她的孩子有视力障碍
And she's all over the media. 媒体也都在报道她
Separating them could compound his trauma. 母子分离可能会加重孩子的创伤
He had an accident at the age of four 他四岁遭遇意外
that damaged his sight. 导致视力受损
He's been traumatized 这已经给他带来了
both psychologically and emotionally. 心理和情感的双重创伤
Ms. Boudaoud, your reaction? 布达乌德女士 您有何表示
The judge's decision is rare enough to merit praise. 法官做出了罕见的裁决 值得称赞
A judge refusing to give in to repressive reflexes 法官能够克服压迫的本性
is a healthy sign, especially in such a case. 是个好兆头 特别是在这样的案件中
We feel the release under judicial supervision 同时我们认为 对嫌疑人取保候审
underscores the weakness of the case. 也说明这起公诉案件根基薄弱
Is your client relieved? 您的委托人被释放了吗
This is a rare decision a homicide accusation 谋杀案嫌疑人获得保释实属罕见
and reads like a repudiation of Judge Janvier. 这似乎是让维耶法官在进行公开否认
Reactions in the hallways have been intense. 这在法院门厅引起了大家的强烈反应
I quote, "This decision is dangerous." 以下为引用 "这个决定无疑是危险的
"The suspect will be reunited with a major witness. "嫌疑人将与重要证人相处在一起
"It's a real concern for the upcoming trial" "这为即将举行的庭审埋下了隐患"
How could you not tell me about it? 这么重要的事你怎么不说
I had no idea he recorded it. 我根本不知道他录音了
Even so! 就算你不知道
You had a fight the day before he died. 你们总归在他去世前一天吵架了
That recording 录音的内容
is not reality. 不是事实
It's a part of it. maybes 它或许能反映一部分事实
if you have an extreme moment, an emotional peak you focus on 反映出人在偏激的时候 情感压过理智的时候
of course, it crushes everything. 难免不管不顾地伤人
It may seem like irrefutable proof, but actually, warps everything. 录音看似无可辩驳的证据 实则歪曲了一切事实
It's not reality. It's our voices, but it's not who we are 那不是事实 那确实是我们的声音 但那不是真正的我们
I don't give a fuck about what is reality. 谁在乎真正的你们什么样
You need to start seeing yourself 他们将要怎么审视你
the way others are going to perceive you. 你现在就要怎么审视自己
The trial is not about the truth. 庭审不是要审出真相
- I didn’t know there'd be a trial. - Well, there is. - 我没想到我要受审 - 好吧 现在知道了
Now, what really counts is... 现在 真正的关键是
who you have around you. 谁站在你这边
There's nobody around me. 没人站在我这边
Yes, there's Daniel. 你有丹尼尔
Daniel is important. 丹尼尔很重要
And didn't you and Samuel have... 你和萨穆埃尔没有...
any friends? 朋友吗
We should never have come here. I was so happy in London. 我们就不该搬来这里 我本来也不想的 我在伦敦多快活啊
It was him, he insisted. 都是因为他坚持要来
He said there'd be no more distractions from work. 他说来这里可以专心工作
It would solve our financial problems. 还能解决我们的财务问题
I left my shithole in Germany and ended up stuck in his shithole. 我离开了德国的穷山僻壤 结果又困在他老家的穷山僻壤
It's fucking absurd, isn't it? 是不是特别可笑
Hello. - 你好 - 你好
Hi, kitten. 嗨 宝贝
This is Ms. Berger 这是贝尔热女士
appointed by the Justice Minister. 司法部长安排她来的
Vincent Renzi, I work with Nour. 你好 我是樊尚·伦齐 努尔的同事
She'll be here regularly, with... 她将会定期来这里
Daniel, and with you. 见丹尼尔和你
The frequency will be specified. 具体频率之后会说明
She's here... 她来这里
to ensure that everything goes well. 是为了确保一切顺利
And that no one tries to influence Daniel 确保没有人试图改变丹尼尔的想法
or make him say things he doesn't want to say at the trial. 让他在庭审上发表违心的言论
The judge says you must speak French in her presence. 法官说 你必须在她面前说法语
Right. 好
That's it. 我交代完了
May I speak with Daniel in private? 我可以和丹尼尔单独谈谈吗
Ok, shall we go? 好 我们要避一避吗
I'll call you. 我等下给你打电话
Your mother will give us space to get acquainted. 你妈妈要给我们机会熟悉彼此
My name is Marge. 我叫马尔热
We'll see each other a lot. 以后我们会经常见面
Do you know why I'm here? 你知道我为什么来这里吗
Are you ok with it? 你可以接受吗
You can consider me a friend. 你可以把我当成朋友
Or not. That's your choice. 也可以不当成朋友 选择权在你
What do you think? 你觉得呢
It's ok, I don't... 没关系 我不...
I don't need us to be friends. 我不需要和你成为朋友
Well, I'm here to protect your testimony. 好的 我的责任是保护你的证词
The law sent me, and... 是法律派我来的
the law can't be someone's friend. 法律不能和某个人做朋友
Otherwise, it couldn't be someone else's friend 不然它可能就做不了其他人的朋友了
and the law must be the same for everyone. 而法律必须平等对待每个人
So you're right, I can't be your friend. 所以你的选择没错 我们不能做朋友
You just have to tell me if anything feels strange 你只需要告诉我有没有感觉异样
if there's a problem 有没有遇到问题
1 don't know 怎么说呢
for example, with your mom 比如你和妈妈之间
as regards the trial. 关于庭审的事情
I usually discuss stuff like that with my friends. 这种事我一般只跟朋友说
Right. 好吧
Maybe this time you don't really have a choice. 看来这次你别无选择了
...with chocolate chips... 有巧克力豆
and raspberries... 和树莓
I know it doesn't exist but I want it. 我知道它不存在 但我还是想拥有
The archduchess's socks... 女大公的袜子
What? 什么
The archduchess's socks... 女大公的袜子
He was one of the only persons I knew 我极少遇到这样的人 他是其中之一
when he walked into a room 他一走进房间
something shifted 有些东西就不一样了
the atmosphere changed. 气氛不一样了
And I suppose that's charm, isn't it? 我想这就是魅力吧
I fell in love with his charm. 我爱上了他的魅力
I spend my whole life not understanding family and friends. 我前半辈子都无法理解我的家人和朋友
And then he came along, and I felt like... 然后他出现了 我感觉...
I understood what he was saying, the signals he was sending me. 我理解他说的话 理解他对我发出的信号
We didn't necessarily agree 我们的想法不一定一致
but we had... 但我们...
We had things to tell each other. 乐意与彼此分享
I realized that later, when it was gone. 我在感情消逝后才意识到这一点
Don't say it's gone. 不要说感情消逝了
Just focus Sn him. 重点讲他本人
How you met. 讲你们的相遇
When we met, he'd just gotten a job at a university in London. 我们相遇时 他刚拿到伦敦一所大学的教职
We moved there together. 我们一起搬到了那里
He was a great teacher. 他是一名优秀的老师
He had a way of making everything sound alive and accessible 他讲什么都能讲得生动又好懂
it was great. 这很厉害
But that wasn't really enough 但这其实无法满足他
So... 所以...
Deep down, what he really wanted to do was to write. 他内心深处真正的梦想是写作
He was working on a novel for years. 他花了很多年写一部小说
I watched him struggle, it was hard. 我看着他因此煎熬 很难过
And I came to realize 我渐渐明白
his relationship with time, with work, was... 他对待时间 对待工作的方式
complicated, unlike for me... 很复杂 和我不一样
No, stop comparing yourself to him. 停 不要拿自己和他比较
Go back to your relationship. 专注说你们的关系
Our relationship revolved around intellectual stimulation 我们在关系中最注重脑力上的刺激
even if it meant neglecting everything else. 甚至会为此把其他一切抛到脑后
Everything else? 其他一切?
Meaning Daniel? 包括丹尼尔吗
We should mention Daniel early on. 我们应该早点提到丹尼尔
The accident. 提到那场意外
Ok. I didn't know it was so... 好吧 我没想到会这么...
- It's ok? - It's ok. - 你还好吗 - 我还好
It's just that I didn't know that it was so... 我只是没想到会这么...
like this, ok 会是这样的
Everything changed after the accident. 那场意外改变了一切
Daniel was. Tell 丹尼尔当时四岁
That day, Samuel was supposed. to pick him up from school. 事发当天 本该是萨穆埃尔去接他放学
But he was on a roll with his writing, so... 但他正写到兴头上 于是
he called a babysitter last minute, and she showed up late. 他临时找了个保姆 而保姆迟到了
As they were crossing the street 他们过马路时
a motorcycle hit Daniel. 丹尼尔被摩托车撞了
His optic nerve was permanently damaged. 他的视神经因此受到永久性损伤
After that 从那时起
Samuel became obsessive about it 萨穆埃尔就自责得无法自拔
he blamed himself on a loop. 他持续不断地责备自己
If only he'd gone, picked him up in time... 怪自己没有及时去接孩子
He was overcome with guilt. 负罪感压倒了他
Perhaps he never truly escaped that feeling. 也许他一直都没有从中解脱
We spent that whole year at the hospital 我们那一整年都待在医院
with Daniel. 陪丹尼尔看病
We began having financial problems 我们的财务开始出现问题
and Samuel started taking antidepressants. 萨穆埃尔开始服用抗抑郁药
Can we please keep that clean, Vincent? 樊尚 这部分可以略过吗
I'd really like to protect him and his image, and spare Daniel. 我希望能保护他和他的形象 也不想把丹尼尔牵扯进来
we'll try. 我们尽力
But it will be like that, I have to... 但那是免不了的 我必须...
I have to admit things. 我必须承认一些事情
You have to prepare yourself 你必须做好准备
to tell everything, and the challenge is to do it in French. 说出一切 而且要用法语说 难就难在这里
I A i v one year later 一年后
Are you really interested in... 你真的对我感兴趣...
What interests you? Come on, sure. 什么让你感兴趣呢 哎呀 当然了
I never see anybody, I work here all day long 我整天在这里工作 一个人都见不到
you come to see me, of course, you interest me. 你过来见我 我当然会对你感兴趣
I run. 我跑步
It's one of my favorite things to do. 这是我的一大爱好
Makes me feel high, like I'm on drugs. 能让我像嗑了药一样兴奋
What do you know about drugs? That's the next question. 那你对药了解多少呢 这是下一个问题
Big subject. 好大的问题
Maybe don't write everything down. 你不用把每句话都记下来
No; surely not. 当然不会
I told you, we should have done this in Grenoble. 我就说吧 我们应该在格勒诺布尔见面
It's fine. 没关系
I'll write your answers down. 我可以记下你的回答
Do you confirm this is your interview with Ms. Voyter? 你确认这是你对沃耶特女士的采访吗
Yes. 确认
She refuses to talk about herself, yet that's why you came. 她不愿谈论自己 但这才是你采访的目的
I came to talk about her work. 我的目的是谈论她的作品
Right, but by constantly changing the subject 没错 但她一直转移话题
what was she looking for, do you suppose? 是为了什么呢 在你看来
We can hear it. She asks about me. 大家都听到了 她问起我的事
She seemed to enjoy talking about me more than herself. 比起她自己 她似乎更喜欢谈论我
Was she inciting you to talk about yourself? 她是在诱导你谈论自己吗
Inciting... 诱导
No, I wouldn't say that. 我不会这么形容
She wasn't manipulative, just relaxed. 她没有表现出控制欲 而是很放松
It felt natural. She seemed to enjoy the conversation. 很自然 她似乎很喜欢我们的对话
You say "relaxed”. We hear her serve you wine at 1:45. 说到"放松" 录音显示她在下午一点三刻给你倒酒了
Had she been drinking before you arrived? 你去之前她就在喝酒吗
I think so. 我想是的
Would you say she did her utmost 你是否认为她竭尽全力
to make you comfortable 营造舒适的氛围
more than you might've expected when interviewing a writer? 而你预想中的作家采访不会如此舒适
I wouldn't say that, no. 我不这么认为
It seemed like Sandra... Ms. Voyter 桑德拉... 沃耶特女士似乎
needed to escape, to decompress. 需要逃避 需要缓解压力
Escape? - 逃避? - 对
Did you know that Sandra, as you call her, was bisexual? 你知道你口中的桑德拉是双性恋吗
No. 不知道
Did you sense it? 你察觉到了吗
No. 没有
Hearing the conversation now, with hindsight 现在再听这段对话
would you call it seduction? 你认为她是在勾引你吗
I felt, and she told me herself, that she didn't have 根据我的感觉和她说的话 她没什么
much of a social life or many chances to talk 社交生活 也不怎么有机会
to new people. 结交新朋友
I suppose you could call that a form of seduction. 你可以把这算作一种勾引
The court needs to know if you would call it that. 法庭需要知道你是否认为这是勾引
Seduction means several things. 勾引有不同的含义
But the word seduction always implies some... 但勾引这个词必然隐含着
seduction. 勾引的意思
The witness's answer 证人的回答
is clear enough, as to what she means by seduction. 已经表明了她对勾引的理解
Ms. Voyter kept expressing her interest in you. 沃耶特女士一直对你表示出兴趣
She wanted to do the interview in Grenoble. 还想在格勒诺布尔接受采访
Didn't you sense... 你不觉得...
She answered that question. 她回答过这个问题了
Not very clearly. Please answer, Miss Solidor. 回答不够明确 请再回答 索利多尔小姐
Could you call me Ms.? 可以称呼我为女士吗
I dislike being reduced to a marital status. 我不喜欢那种暗示婚姻状况的称呼
Of course. That wasn't my intention. 当然可以 我不是故意的
I didn't feel seduced in the moment. 我当时不觉得她在勾引我
So you did wonder afterwards? 那你事后怀疑过吗
I found it atypical, nothing more. 我仅仅觉得她和别人不同
How did you interpret the song Samuel Maleski played? 你如何看待萨穆埃尔·马莱斯基播放歌曲一事
I felt tension around the noise. 音乐声让我觉得有些紧张
Samuel Maleski imposing his presence without showing himself. 萨穆埃尔·马莱斯基没有露面 就宣告了他的在场
And Sandra's reaction... 桑德拉的反应...
What was her reaction? 她有什么反应
She was a bit annoyed. 她有点生气
And when the song started over? 歌曲再次从头播放的时候呢
He was playing it on a loop. 他在循环播放
Clearly... 显然
good deduction. 推测合理
But how did it feel to you in the moment? 那你当时有什么感觉呢
It added to the strangeness. 陌生感变强了
I felt my presence was less... 我的存在感降低了
It was less relaxed. 更难放松了
So you clearly felt tension. 也就是说 你明显感到紧张
- You're nitpicking. - No, just clarifying. - 你这是步步紧逼 - 不 只是在求证
Did you feel tension? 你感觉到紧张了吗
Yes. 感觉到了
Did you feel that Mr. Maleski, by playing that music 你觉得马莱斯基先生播放音乐
wanted to disrupt, or interrupt, your interview? 是不是为了干扰或打断采访
That was my first thought, yes. 我一开始是这么觉得
But it's hard to read the intentions of someone you can't see. 但我看不见他 不好判断他的意图
That's what they pay me for! 判断他的意图正是我的工作
Sandra Voyter 桑德拉·沃耶特
you sought a connection to divert the interview. 你试图和她结交关系 使采访变了味
Correct? 是否正确
That's a leading question. 你这是诱导性提问
There was no seduction. 我没有勾引她
My question concerns your connection. 我问的是你是否试图结交关系
In the recording you're chummy, laughing, drinking wine. 在录音中 你表现亲密 大笑 还喝酒
Were you seeking escape from a difficult homelife 你是否为了在家事的重圧下喘口气
by connecting with this young woman? 而与这位年轻女士结交关系
Ms. Voyter did not initiate the meeting. 并不是沃耶特女士提出见面的
Please answer, Ms. Voyter. 请回答问题 沃耶特女士
Yes, I found her surprising. 确实 她的来访让我惊喜
I hadn't seen anyone new in a while. 我很久没见过新面孔了
And yes, I needed a drink. 我也确实需要喝一杯
This person was intelligent and nice, nothing more. 我只把她看作聪明又善良的客人 仅此而已
That interview was hardly enough to base a thesis on! 那次采访的内容薄弱得无法支撑一篇论文
She can have a laugh with a student whose questions don't thrill her. 她对学生的问题提不起兴趣时 自然可以笑谈其他事
Would you say the music Mr. Maleski played 你是否认为马莱斯基先生非常强势地
so aggressively 播放音乐的行为
indicated he was jealous of you 表现出他嫉妒你
or Miss... Ms. Solidor? Sorry. 或者嫉妒索利多尔小姐 不好意思 索利多尔女士
The music was a cover of 50 Cent's P.I.M.P. 音乐是50 Cent《皮条客》的翻奏版本
a deeply misogynistic song. 这首歌非常厌女
It was an instrumental version. 他放的是纯器乐版本
Answer, please. 请回答问题
Could your husband's song choice express his jealousy? 你丈夫选择的歌曲是否表现出他的嫉妒
I can answer. 我可以回答
He often played that song. I doubt it was intentional. 他经常放那首歌 很难说他是故意的
He loved loud music, it relaxed him. 他喜欢大声放音乐 这是他放松的方式
He had purposefully installed... 他之前专门安装了...
Comment on dit "speaker" ? 音箱用法语怎么说 不好意思
a powerful speaker... sorry. 大功率的音箱 不好意思
A He worked a lot, it was noisy... 他干活的声音很吵
Ms. Solidor says you ended the interview over that. 索利多尔女士说 你因此叫停了采访
- Is that true? - She never said that. - 是否属实 - 不 她没叫停
If the defense 辩护律师
keeps reacting to every question 再这样抢先回答每个问题
I'll be very irritated. 我就要生气了
Ms. Vayter, answer the question. 沃耶特女士 请回答问题
The music was just very loud. 音乐声真的非常大
And when it started over 当它再次从头播放时
I realized it wasn't going to stop. 我就知道它不会停了
That made discussion difficult. 那样的话 采访很难进行下去
Sol.. 所以我
I preferred to stop. 宁愿暂停采访
And I was tired, yes. 而且我确实也累了
And I felt a bit... 我有点
woozy, from the wine. 头晕 喝得微醺了
Yet once alone, you didn't ask him to explain his behavior? 在她离开后 你却没问丈夫要个说法吗
As I said, it was habitual. 我说过 他经常这么做
No. 不 不
You entertaining an attractive young woman 他在楼上干体力活时 你却在招待
while he toiled upstairs was neither habitual, nor neutral. 迷人的年轻女士 这可不经常 也不会不掺杂感情
He knew you liked women. You'd recently cheated. 他知道你会被女性吸引 你不久前才出过轨
That's beside the point. 不好意思 你这是主观臆断
And sexist. 还性别歧视
I'd have said the same if she were an attractive man. 来访者换成迷人的男性 我也会说同样的话
Excuse me, but this couple's conflicts matter here. 不好意思 但夫妇矛盾是案件的关键
The situation is objectively quite strange. 客观来说 当时的情况相当奇怪
You say you went upstairs to your room to work and sleep. 你说你回到楼上的房间工作并休息
Right below the attic with the deafening music. 而房间上面紧挨着音乐声震耳欲聋的阁楼
Music that had made the interview impossible. 音量大到采访无法继续进行
In that big house, you chose that spot? 房子那么大 你怎么偏偏选择那个房间
Yes, that's where I work. I always work in bed. 没错 但那是我固定的工作地点 我总是在床上工作
When Samuel came to talk to you, you didn't complain? 萨穆埃尔找你谈话时 你没抱怨吗
Deafening music overhead is hardly normal. 一般人很难忍受头顶上方有震耳欲聋的音乐声
I'm used to it, I don't mind. 我习惯了 我不介意
I wanted to work, I had my earplugs. 我要工作了就戴上耳塞
It was normal. 我平常就这么做
I can work in any situation. 我在任何环境下都能工作
You said you were tired, woozy from the wine. 你说过你累了 喝到微醺了
Yet you wanted to work? 这样还要工作吗
Yes. 对
And I did. Not for long. 我确实工作了 尽管时间不长
A translation was due. 有一份翻译的交稿日期到了
I wanted to finish it before resting. 我想先做完再休息
As I said, I can work in any environment, any condition. 我也说了 我在任何环境 任何条件下都能工作
Apparently, you can also rest anywhere, anytime. 显然 你也能在任何地方 任何时间休息
So, all was well with the world. 那么这就万事大吉了
That's all. 我问完了
No further questions. 没有其他问题了
Daniel, that's not what you told us. 丹尼尔 你之前可不是这么说的
Zoe Solidor saw you leave the house after she left. 佐埃·索利多尔看到你在她之后出门了
And your mom says she spoke to your dad after that. 你妈妈说她是在那之后和你爸爸交谈的
I got mixed up. 我记混了
You got mixed up. 你记混了
Indeed, there is a problem, Daniel. 这其中显然有一个问题 丹尼尔
Right? 对不对
You couldn't be two places at once. 你不可能同时出现在两个地方
I think I went back inside. 我出门后又回去了
What bothers me is how sure you were before the reenactment. 我不明白的是 你在情景再现之前给出了非常肯定的证词
You said in your statement: 你在证词中表示
"Each piece of tape feels different. "不同的胶布触感不同
"I wouldn't get it wrong.” "我不会感觉错的"
And- "I was just below the open window. 还有 "窗户开着 我就在正下方
"I know what I heard.” "我知道我听到了"
Then, during the reenactment, you said something else entirely. 然后 在情景再现时 你又给出了完全不同的说法
How come? 这是怎么回事
I thought I remembered where I was, but... 我以为我记得自己在哪里 但是...
Maybe the shock of what happened next got me mixed up. 可能我后来受到的冲击太大 记忆错乱了
A psychiatrist who met with Daniel 一位见过丹尼尔的精神科医生说
says emotional shock may have altered some memories. 情感冲击可能导致记忆混淆
Of course. 当然
Do you remember now why you came back inside? 你现在能否记起你回屋的原因呢
I think I must've forgotten... 我应该是忘带
my gloves or my phone. 手套或手机了
But you're not sure? 但你不确定吧
I don't remember exactly. 我记不太清了
So, you went from absolute certainty to uncertainty 如此一来 你对事发当天的记忆
about your memories of that day. 从非常确定变成了不确定
This is very problematic. 你的提问方式很有问题
You're fixating o,ﬁ one detail in his memory 你从一处细节性的记忆问题
to cast doubt on his whole memory. 引申到对他全部记忆的怀疑
What do you want us to believe? 你想借此说服大家什么呢
That shock may have turned yelling into calm voices? 想说人在受到冲击后 可能由激动转为平静吗
You insinuate he lied to protect his mother. 你在暗示他为了保护母亲而说谎
No. 没有
I'm merely signaling the witness’s doubts. 我只是指出证人的疑点
But we are entitled to wonder. 我们是有权怀疑的
Daniel Maleski says he would leave when his parents fought. 丹尼尔·马莱斯基说 他会在父母吵架时离开
Whereas on that day, he happens to go out 然而在事发当天 他碰巧
right when an argument is likely to erupt. 在父母正欲吵架时出门了
Thus, he doesn't hear a thing. 这样 他就听不到吵架声了
I didn’t happen to go out. I fled the music. 我不是碰巧出门 是为了远离音乐声
And he's very precise about what he heard. 他非常确定自己听到了什么
17 never budged on that. 从来没有改口过
The psychiatrist 500 visual impairment experts 精神科医生和视力障碍专家
both observed Daniel's excellent aural memory. 都发现丹尼尔有出色的听觉记忆
Clerk, please display 书记员 请展示
the elements provided by Mr. Balard. 巴拉尔先生提供的要件
We're listening 请说
The decisive element here is the three blood spatters 这里的决定性要件是棚屋上的
on the woodshed 三道血迹
as indicated on the sketch. 如图所示
Can we zoom in on the woodshed? 可以把棚屋那部分放大吗
Their shape is typical of spatter projected from high above 它们的形状是典型的从上方溅落的形态
They are long and narrow. 又长又窄
The longest measures 4 centimeters, which is a lot. 最长的有四厘米 可以说是很长了
So, according to our tests 所以 根据我们的实验
these spatters could only have landed here 这些血迹的产生只可能是因为
Mr. Maleski was struck on the head 马莱斯基先生在三楼阳台
while on the 3rd floor balcony. 就被击打了头部
He would have to have been leaning over the balcony 他肯定是身体探出了阳台
his head already quite far out when the Blow was struck 头部在受到击打时已经超出阳台很长的距离
for the splatter to land there. 才会留下这样的血迹
No other explanation stands. 不可能有其他解释
Did the violence of the blow make Mr. Maleski fall? 马莱斯基先生是因为受到重击而坠落的吗
Most likely 他很有可能...
it was the combination of a violent blow 是因为同时受到了重击
and a deliberate push. 和蓄意的推搡
Would you say the aggressor was in a state of extreme anger 你是否认为袭击者当时处在极度愤怒的状态
to provoke a fall after administering such a violent blow? 并通过实施这样的重击来引起死者的坠落
A state of rage, I'd say. 我认为肯定处在愤怒的状态
Hard to imagine anything less. 不然无法解释
Such states can increase physical strength. 在这种状态下 体力会有所增强
The guardrail is 1.2 meters high. 护栏有1.2米高
Comes up to about here. 大概到这个位置
Mr. Maleski was 1.82 meters tall 马莱斯基先生身高1米82
and weighed 85 kilos. 体重85公斤
So, pushing him over that guardrail 那么 要把他从护栏上推出去
would have required a very deliberate push, right? 需要进行有预谋的推搡 对不对
The entire act was very deliberate. 整个行为都是蓄意的
Such a blow is always intentional. 这样的击打通常也是有意为之
What I mean by very deliberate is... 我说有预谋的意思是
very coordinated. Methodical. 这个动作是协调过的 有方法的
Based on his weight, we can assume 以他的体重 我们可以认为
it was necessary to lift his legs to make him fall 要把他的腿抬起来才能让他摔出去
which hardly suggests rage. 这在愤怒的状态下是无法做到的
Rage does not exclude will. 愤怒和决心并不冲突
And Mr. Maleski was probably already off-balance. 而且马莱斯基先生当时很可能已经失去平衡了
He may have fallen 他的坠落
as much from the blow as from his own unstable position. 可能是因为受到击打 也可能是因为他没有站稳
As I said, we have no material elements... 正如我所说的 我们没有实质性要件
Except those 3 drops of blood. 除了那三滴血
Everything else must be speculated to explain those drops, right? 其他都是你的推断 就为了解释那三滴血 对吗
Ok, but the only explanation is the one I gave. 好吧 但我给出的是唯一可能的解释
You gave us a theory, not an explanation. 你提出的是一种理论 而非解释
Actually, two theories. 实际上 是两种理论
With and without a deliberate push. 存在或不存在蓄意推搡
According to your theories 那么根据你的理论
what type of object was used? 使用的是什么样的物体
A heavy object, probably in metal 重物 很有可能是金属的
or dense wood 或者实木
and undoubtedly with a sharp edge. 而且肯定一头是尖的
Did you examine any such objects found on the premises? 你在案发现场有没有发现类似的物体
You know no weapon was found. 你知道我们没有发现凶器
They're easily disposed of. 凶器极容易被丢弃
No further questions. 我没有其他问题了
Two possible explanations for these 3 spatters. 三处血迹有两种可能的解释
Either they came from here, after a violent blow. 一种来自这里 在重击之后
Or they resulted when the skull 另一种来自头部撞击
hit this roof ledge 棚顶的边缘
approximately here 大约是这个地方
The first hypothesis is unlikely. 第一种假设可能性不大
It's inconsistent with the shape and movement of the spatters. 它与血迹的形状和运动方向不一致
Focusing on the second hypothesis 那我们主要来看第二种假设
we must take into account the bounce caused by the impact 我们必须要把撞击顶棚边缘后反弹的冲击力
on the roof ledge. 考虑在内
I'll show you a video of our in-situ tests. 我给大家播放一下我们现场试验的视频
There. 你们看
As you can see in our reenactment with a dummy 在我们用假人进行的情景再现中
such an impact causes the body to turn abruptly. 可以看到这种冲击力会使得人体的方向瞬间改变
And during that rollover, or spin 而在这种翻转或是转动过程中
a fraction of a second after impact 在撞击之后极短的时间里
these 3 spatters are projected 这部分表面出现了
onto this surface. 三处血迹
The only valid explanation 唯一合理的解释是
is that Mr. Maleski fell from the attic window. 马莱斯基先生是从阁楼的窗户坠落的
I believe it's the only way 我相信这是唯一
he could've bounced off the roof 他可能会在棚顶经过反弹后落地
and sustained such an injury. 并受到这种损伤的方式
You use the cautious qualifier "l believe”. 你非常谨慎地加上了"我相信"
So, it's your opinion. 所以这是你的看法
How do you explain the lack of DNA or trace tissue 那你如何解释撞击 或你说的"反弹"处
at the point of impact, or "bounce" as you call it? 没有留下DNA和任何痕迹的问题
I'll show you. 我来展示给你看
This is a test we carried out 这是我们在类似情况下
under comparable conditions. 进行的一个试验
At the time of the incident, there was a layer of ice 事发当时 棚顶厚厚的积雪下面
underneath a thick layer of snow. 有一层冰
We see the snow melting in acceleration. 快进可以看到积雪正在融化
And we can see 然后我们可以看到
during 1 hour and 50 minutes, that the runoff 在一小时五十分钟里 融化的积雪
takes with it all residue embedded at the point of impact. 把撞击点留下的痕迹全都带走了
It ends up with the blood 最终形成了这下面的
down here. 这块血迹
You call the violent blow hypothesis "improbable”. 你认为重击的假设是"可能性很小"的
Would you call it impossible? 你为什么认为它是不可能的
No, but highly improbable. 不是不可能 但可能性非常小
Meaning it is possible. 意思是还是有可能的
As it's possible I'll be president someday. 就和我有一天可能当总统一样
I know the definition. 我知道这个词的意思
It's improbable for a reason. 它可能性小是有原因的
In your hypothesis, in order to explain the angle 在你的假设中 为了解释
of these 3 spatters 那三道血迹的角度
we have to imagine that Mr. Maleski's head 马莱斯基先生的头部必须要
was leaning way out, around 80 cm past the guardrail. 超出护栏大约八十厘米的距离才有可能
This implies the aggressor forced him 这意味着袭击者要迫使他
to lean backwards over the void 悬空向后倒
shoving him against the guardrail 把他往护栏外推
his entire torso pitched backwards. 他的整个身体都是向外的
The aggressor would have to be leaning very far out 那么袭击者也必然是向外倒的
while holding a heavy object 同时手中拿着重物
and striking the victim with powerful momentum. 向受害者实施猛烈的击打
All these elements 这些要素加起来
in addition to the defendant's body mass 再加上被告人的体重
make this hypothesis highly improbable. 使得这个假设成立的可能性变得非常小
But not impossible. 但并非完全不可能
Listen Daniel, I asked to see you because... 听我说 丹尼尔 我找你来是因为
I know you have a vested interest in this case. 我知道你和本案有着既定的利益关系
I've allowed you to attend the trial so far. 到目前为止 我都允许你旁听庭审
But tomorrow will be 但明天的内容
far more complicated. 将会更为复杂
We'll be covering some disturbing details 我们会涉及一些令人不适的细节
so I've decided you won't be attending. 所以我决定不让你旁听
I think I can hear anything. 我觉得我什么都可以听
What? 什么
I think I can hear anything. 我觉得我什么都可以听
- Yeah? - I'm prepared. - 是吗 - 我已经准备好了
You can hear it, but can you handle it? 你可以听 但你接受得了吗
We have a job to do. 我们需要完成我们的工作
We need to be able to work... with serenity. 我们需要平静地开展我们的工作
I've never disrupted the trial. 我从来没有干扰过庭审
Disrupted... 干扰...
That's not the point. 我不是这个意思
We need to be able to evoke the facts bluntly. 我们需要非常直接地援引事实
We have to address everything 我们要在不伤害你的前提下
without fear of hurting you. 解决所有的问题
I've already been hurt. 我已经被伤害了
And that's why I need... 所以我要...
to hear, so I can get past it. 去旁听 这样我才能让这件事过去
The trial is not about you hearing. 庭审不是为了给你旁听的
It's about establishing the truth 而是为了在不用被迫进行自我审查的情况下
without being forced to censor ourselves. 找出事实真相
When has anyone censored themselves? 有谁进行自我审查了吗
Even if you forbid me to come 就算你禁止我旁听
I'll find out. I'll know what happened 我还是会想办法知道的 我会从...
from TV, radio, internet. 电视 广播和网络上知道发生了什么
I'll be obsessed. 我会陷在里面的
Kl Ms. Voyter, you claim 沃耶特女士 你声称
your husband attempted suicide 6 months before he died. 你先生在去世前六个月曾试图自杀
You remembered late, which is quite surprising. 你还记得具体日期 这让人十分意外
Can you describe the episode in detail? 你能具体描述一下这件事吗
It happened a few weeks after he stopped his medication. 这件事发生在他停药几周之后
I found him lying on the floor... 那天一大早 我发现...
early in the morning, in his room. 他躺在他的房间的地上
He'd... 他...
had a lot to drink... 前一晚
the night before, and passed out. 喝了很多酒 然后昏睡了过去
He'd vomited, and in the vomit, I saw aspirin. 他吐了 在他的呕吐物中 我发现了阿司匹林
The pills had nearly dissolved. 药片已经几乎溶解了
At first I didn't understand what it was. 一开始我并不知道那是什么东西
But later, I found... 但后来 我在厨房垃圾桶里
empty blister packs in the kitchen garbage. 发现了一些空的药片铝塑板
I cleaned it all up and put him in bed. 我把房间打扫干净 把他扶上了床
Later 后来
when he felt better 当他感觉好一点后
he didn't want to discuss it. 他不愿意谈论这件事
He just said he'd stopped his meds too soon. 只是说他停药停得太快了
You had separate bedrooms? 你们分房睡吗
It was his office, and he usually slept there, yes. 那是他的书房 他常常睡在那里 是的
I see. What made you go into his room so early? 这样 那你为什么会这么早去他房间
I wake up very early. He did too, sometimes. 我通常很早就起床 他有时候也很早
We occasionally spent that time together, talking. 我们偶尔会一起度过早上的时间 说说话
At 6 in the morning? 在早上六点?
Yes, if I saw the light on. 对 要是我看到他房间的灯亮着
We'd stopped sharing a bed, but we were very close. 我们虽然不再同床睡 但我们关系很亲近
I would often... 我常常...
finish the night with him, in the office bed. 在他书房的床上和他过夜
I'd gone down to make coffee. 那天我下楼去煮咖啡
I saw his door was ajar. and... 我看到他的房间门虚掩着
I saw him lying on the floor. 然后我看到他躺在地上
No one else witnessed that? 没有其他人看到吗
No. 没有
Thank you, you may sit down. 谢谢 请坐
Did you know that? 你知道这件事吗
Which antidepressant did you prescribe? 你给他开的是哪种抗抑郁药
Escitalopram, 20 mg per day. 埃司西酞普兰 每天二十毫克
- Was it his choice to stop? - Yes. - 是他自己选择停药的吗 - 是的
About 7 months before he died he wanted to wean off. 大概在他去世前七个月 他想要摆脱对药物的依赖
I recommended a tapering plan with weekly check-ins. 我推荐每周检查一次循序渐进的方法
Any suicidal ideation? 他有任何自杀的念头吗
No, Samuel wasn't depressive. 没有 萨穆埃尔并不抑郁
I'd prescribed Escitalopram as an emotional shield 我开埃司西酞普兰是为了帮助他
to help him cope after his son's accident. 在儿子出事之后进行情绪防护
Can sudden withdrawal from a low dose trigger a suicide attempt? 突然停用小剂量药物会引发自杀行为吗
Anything's possible in theory 理论上 任何事都有可能
but why would he have asked me to help him wean off 但他为什么要我帮他戒断药物
then stop behind my back? Makes no sense. 然后自己偷偷停药呢 这不合理
And no mention of it in our weekly sessions? 而且也不在我们每周的咨询中提起这件事?
Have you ever had a patient commit suicide 你是否曾经有患者自杀
or attempt suicide? 或尝试自杀
In French, "committing suicide" 在法语中 自杀
means both trying and succeeding. 同时有尝试自杀和自杀成功的意思
It's the action. 这是一种行为
Thanks for the language lesson. 谢谢你的法语课
No patient has committed suicide. 没有患者自杀
Aside from Mr. Maleski 除了马莱斯基先生
since we're here to rule on the question. 因为我们就是要来裁定这件事
In any case. 不管怎样
we can't consider you an expert on suicide 我们无法将你视为自杀方面的专家
failed or successful. 无论是自杀成功还是自杀未遂
You said your husband refused to discuss it with you 你说你先生拒绝和你谈论此事
or anyone else, apparently. 或与其他任何人谈论此事
Why. do you think? 你觉得是为什么呢
Because he was ashamed. 因为他觉得很羞愧
He had a lot of... 他有很多...
It's too complicated. Can I change the language, please? 这个问题太复杂了 我可以换一种语言说吗
Thanks. 谢谢
Yeah, I think because he was ashamed. 对 我觉得那是因为他很羞愧
Samuel had a lot of issues with shame. 萨穆埃尔有很多羞耻感的问题
It's complicated. 这里面很复杂
He was frustrated with teaching. It had become a burden 他对教学感到沮丧 它逐渐成了一种负担
and he wanted to write. 而且他想要写作
He'd been working on a novel for years 在丹尼尔出车祸前后
before and after Daniel's accident. 他写一本小说已经写了很多年了
I read everything he wrote. 那时候他写的每一个字我都看了
I thought it was really good and I told him so. 我觉得写得很好 我也这样告诉他
But from one day to another, he just... 但一天天的 他就是...
couldn't do it anymore, he just stopped. 写不下去了 他停笔了
It made him feel like a coward. 这件事让他觉得自己是个懦夫
He would belittle himself. 他看不起自己
He ended up convincing himself he could not write 他最终让自己觉得自己无法写作
because of his dependency on the medication. 是因为他对药物的依赖
He wanted to free himself of that 他想要让自己摆脱出来
and he could not, of course not... 而他没办法 确实没办法...
I'm sorry, I'm not finished. 不好意思 我还没有说完
He could not talk about the suicide attempt 他没法谈论自杀那件事
because his feelings of failure were just too painful. 因为他的挫败感让他过于痛苦
He never spoke of that. 他从来没有说过这一点
Not once. 一次都没有
He blamed you for getting him hooked on the pills from the first session. 他责怪你在第一次咨询的时候让他沾上了药
It drove him mad. 那让他快疯了
He and I decided together. 那是他和我共同决定的
You can't deny you're at the center of this equation. 你不能否认你是问题的中心吧
Samuel came to see me because he felt guilty 萨穆埃尔来找我咨询是因为他感到自责
but mostly because you blamed him. 但最主要的原因是你责怪他
He described your behavior 他把你的行为描述为
as quite castrating. 非常羞辱人的
You made him pay 你通过强迫他放弃对他
for the accident 最重要的东西
by forcing him to give up what mattered most to him: 来让他为那次意外付出代价
writing. 那就是写作
You put him on an emotional rollercoaster. 你给他带来了巨大的情绪起伏
On the one hand, it's true 从一方面来说 没错
you encouraged him to write, wanted him to succeed. 你鼓励他写作 希望他成功
But if he had, it would've been unbearable for you. 但如果他成功了 那会让你无法承受
That's the problem. It may have been subconscious. 这就是问题所在 这可能都是下意识的
All the material and psychological burdens 那次意外带来的所有物质上的
resulting from the accident were his to bear. 和心理上的负担都是他在承受
It's as though you said. "This is your problem. 就像你说的那样 "这是你的问题
"You're responsible. Deal with it. "这是你的责任 你自己处理
"l want to free myself from that, to write.” "我想从中解脱出来 去写作"
Material burdens 物质上的负担
were managed by Ms. Voyter as much as her husband. 沃耶特女士也同样承担了
We have their bank statements, receipts, etc. 我们收集了他们的银行流水 收据等等
I'm also talking about the emotional load. 我还提到了情绪上的压力
Responsibilities, sense of purpose 责任感 目的感
anxiety. 焦虑感
In those areas, Samuel felt an unbearable imbalance. 在这几方面 萨穆埃尔感到严重失衡了
So, what your patients tell you is the truth? 所以 你所有的患者的陈述都是事实吗
As a psychoanalyst 作为心理分析师
you never wondered whether Samuel Maleski 你从来没有想过萨穆埃尔·马莱斯基
might've needed to imagine an unbearable imbalance 可能需要想象出严重失衡的状态
to prevent himself from writing? 来回避写作吗
After a while, I can tell what's real and what isn't. 经过一段时间的了解后 我可以判断哪些是事实 哪些不是
Lucky you. 你可真幸运
I'm sorry to interrupt. 抱歉打断一下
You come here 你到这里来
with maybe your opinion, and you tell me 带着可能是你的看法 然后你告诉我
who Samuel was and what we were going through. 萨穆埃尔是什么样的人 我们经历了什么
But what you say is just 但你说的只不过是...
a little part of the whole situation. 整件事的一小部分而已
Sometimes 有时候
a couple... 夫妻
is kind of a chaos 就是混乱的
and everybody is lost. 大家都迷失了
Sometimes we fight together and sometimes we fight alone 我们有时共同作战 有时单打独斗
and sometimes we fight against each other, that happens. 有时 我们和彼此较劲 这也可能发生
And I think it's possible that Samuel 而且我觉得有可能萨穆埃尔
needed to see things the way you describe them, but... 需要像你说的那样去看待这些事 但...
If I'd been seeing a therapist 如果我在看心理医生
he could stand here too and say very ugly things about Samuel. 他可能也会站在这里控诉萨穆埃尔有多不堪
But would those things be true? 但我们说的这些都是真的吗
Did you resent your husband after your son's accident? 在儿子出事之后 你是不是怨恨你的丈夫
We were both dealing with 那时我们都在处理
very different emotions at that time. 我们各自不同的情绪
Yes, or no? 是还是不是
Yes, for a few days. 是 就几天
Daniel was on his watch. 丹尼尔当时由他照看
Your son practically lost his sight 你的儿子几乎丧失了视力
and you only resented him for a few days? 而你只怨恨了他几天?
Yes, about his responsibility for the accident. 对 因为他对意外负有责任
Of course. 当然
The doctor earlier said something about a tragic situation. 医生之前说这是个悲惨的遭遇
I immediately refused to see it that way. 我当下就拒绝以那种方式来看待
I never saw Daniel as handicapped. 我从来不觉得丹尼尔是残疾的
I wanted to protect him from that perception. 我想要保护他 不让他受这种看法的影响
As soon as you mark a child that way, you condemn him 一旦你这样标记一个孩子 那你就是迫使他
to not see his life as his own 无法正确看待他自己的人生
whereas he should feel that it's his best life 但其实 孩子应该感受到这是他最好的人生
because it's the only life he's got 因为这就是他唯一拥有的人生
it is his own. 这是他自己的人生
He reads books 他看书
he goes on social media like any other kid 他和其他孩子一样上网
he plays the piano 他弹钢琴
he dreams, he cries, he laughs. 他做梦 他哭泣 他欢笑
He's a very lively kid. 他是一个非常活泼的孩子
He's ok. 他挺好的
So perhaps, I... 所以 也许
I resented Samuel for projecting his own pain onto Daniel, yes. 我因为萨穆埃尔把自己的痛苦投射到丹尼尔身上而怨恨他
Thank you. 谢谢
I want to drink all night. 我要喝到天亮
Yeah, same. 我也是
I will drink. 我会喝酒
To forget. 来忘记
You're the only lawyer... 你是唯一一个律师...
Ok, once again. 又来了
No. you're really the only lawyer I know. 你真的是我认识的唯一一个律师
Is it a great reason for putting your life in someone's hands? 所以你就这样把你的生命交付到别人手里了吗
-ls it? - No, but you're good too. - 是吗 - 不是 但你是个厉害的律师
Right? You're good. 对吧 你很厉害吧
I don't know. 我不知道
You look like a dog. 你看起来像只狗
Excuse me? 你说什么
No, a beautiful dog. 不是 漂亮的狗
How do you say it? 怎么说来着
A basset? 巴吉度犬?
Funny you say that. I can't trust someone 真好笑 如果我没法把这个人想象成一种动物
if I can't put an animal's head on them. 我就无法信任这个人
Really? So what am 1? 真的吗 那我是什么动物
I'm not sure yet. 我还不确定
After all this time 都这么久了
you still don't know? 你还不知道吗
Do you remember me from before, when we first met? 你还记得我们第一次见面那时候的我吗
Yes I do, of course. 我当然记得
I don't. What was I like? 我不记得了 我那时候是什么样子的
You were a little bit lost 你有一点迷茫
as I can remember. 我记得这一点
Lonely. 孤独
And... 还有...
ambitious. 野心勃勃
And I was hopelessly in love. 而我爱到无可救药
I can't remember a thing. 我一点都不记得了
But I'm innocent. You know that, right? 我是无辜的 你知道的 对吧
I mean really. 我说真的
I don't know what you're thinking. 我不知道你在想什么
1 think a lot of things I don't tell you. 我想的很多事情我都没有告诉你
Otherwise, you'd fire me. 不然你会把我开除的
No, Vincent. 不是 樊尚
In your head, you're thinking... 在你脑子里 你想的是...
Sometimes when you look at me, just like right now 有时当你看着我的时候 就像现在
I can feel that you're judging me. 我能感觉到你在审判我
I don't know what you think. 我不知道你在想什么
Sandra, I believe you. 桑德拉 我相信你
I'm not judging you. 我没有审判你
My love 亲爱的
I just want you to know... 我希望你知道一件事
I'm not... 我不是...
I'm not that monster, you know? 我不是那个怪物 你知道吗
Everything you hear in the trial 你在庭审的时候听到的一切
it's just... 都只是...
It's twisted. 都是扭曲的
It wasn't like that. 事实不是那样的
Your father... 你爸爸...
Your father was my soulmate. 你爸爸是我的灵魂伴侣
We chose each other, and [ loved him. 我们选择了彼此 我爱他
But how do you prove that? 但这要怎么证明呢
I just wish you would be shielded from all this, that you could do... 我只是希望你可以屏蔽这一切 你只要...
that you could do children's stuff 我希望你只要做孩子做的事就行了
that you could be a child just a little longer. 我希望你可以当一个孩子再久一点
All rise! 全体起立
You may be seated. 请坐
We'll begin 首先
by calling the Chief Investigator to the bar. 我们将有请首席调查员来到庭审席
He insists, it's important. 他坚持要你去 很重要的事
You may be seated. 请坐
The Chief Investigator has surely arrived 首席调查员已经来到现场
so we'll start with him. 那我们就从他开始
Clerk. please cue Exhibit 31. 书记员 请出示三十一号证物
Bailiff, prepare to hand out 法警 请将录音文本
the transcription of the recording to the jurors. 分发给陪审员
Clerk? 书记员?
What can I do? It's part of the job. 那你要我怎么做 这是工作
Organize yourself differently. 你要自己想办法安排
I'm not going to cancel. 我不会取消的
How can I organize on my own? 你要我自己怎么安排
You know we have to plan things together. 你知道我们要一起做计划的
I won't leave Daniel alone because you're gone. 要是你不在家 我没法不照顾丹尼尔
Leave him with Monica, what's the big deal? 那就让莫妮卡照顾他 有什么大不了的呢
Three days a week? 一周三天?
We'd have to pay her for that. 我们要付她钱的
We can't afford it. 我们付不起
I need time. 我需要时间
Not just a few hours. 几个小时是不够的
I'm talking about blocking out time for myself for the whole year. 我一整年都需要有整块的时间留给自己
This isn't working for me anymore. 这样下去是不行的
Organize your time differently, it's up to you. 你自己想办法安排 你自己决定
When's the last time you helped him do his homework? 你上一次辅导他写作业是什么时候
So many things you don't care about. That's the time I mean. 很多事情你都不关心 那就是我说的时间
Darling, the book just came out. You know it's just this time. 亲爱的 我的书刚出版 现在的情况是暂时的
你总是说暂时的 It's always “just this time".
Whether you have a book out, or you're writing 不管是新书出版还是你在写作
or you need space to figure out what to write. 还是你需要时间构思
I've been following your lead for years! 这么多年来我都在听从你的安排!
I can't do anything with my time. 我没法用我的时间做任何事
Do you understand? 你明白吗
It's not my time, it's yours! 那不是我的时间 那是你的时间
Do I force you to teach? 是我强迫你去教书的吗
Do I force you to homeschool Daniel? 是我强迫你在家辅导丹尼尔的吗
No one's forcing you. 没有人强迫你
If you want more time, I've never stopped you. 如果你想要更多的时间 我从来没有阻止你
Are you fucking serious? 你是认真的吗
I cut my course load in half to gain more time 为了能有更多的时间 我把我的课程量减半
and it's still not enough. 但时间还是不够
I have to finish the renovation, and I'm dealing with everything else! 我还要把房子装修完 还要处理其他所有事情
Why do you refuse to talk about it? 为什么你拒绝谈论这件事呢
Why can't you just admit it has to do 为什么你不愿意承认
with how things are divided between us? 这和我们的分工有关系呢
Because you're wrong. 因为你是错的
I don't owe you any time. I do my part. 我不欠你任何时间 我做了我该做的事
Come on, let's not take inventory here, please. 好了 我们不要盘点各自做了什么了
Let's relax. 放轻松
I love you. 我爱你
When you decided to homeschool Daniel 当你决定要在家里辅导丹尼尔的时候
I told you be careful. 我告诉过你要小心
It's a beautiful, generous choice. I thank you for it 那是一个非常慷慨的决定 我十分感谢你
but you don't have to. I told you it would force you... 但你并非必须如此 我说过那会迫使你...
What? To spend more time with my son? 什么 迫使我花更多的时间陪我的儿子?
I'm glad I did. 我很高兴我这么做了
I wouldn't have the relationship I have with him today if I didn't. 不然我和他的关系也不会像现在这么亲近
The relationship I don't have with him, you mean? 你是说我和他没有的那种亲近吗
I didn’t say that, no. 我可没有那么说
I'm saying maybe 我是说 也许...
just maybe, things are a little out of balance between us. 只是也许 我们之间的分工有些不平衡
I want you to look at that. Why is this so hard to discuss? 我希望你正视这件事 你为什么就是不愿意谈这件事
I don't believe in the notion of reciprocity in a couple. 我不相信夫妻之间互惠互利这个观点
It's naive and frankly, depressing. 很幼稚 而且老实讲 很压抑
And I think discussing it is a waste of time 而且我觉得讨论这件事是在浪费时间
considering the state you're in. 考虑到你现在的状况 我说真的
All this blah-blah-blah. and more time is gone. 你说了一大堆 结果浪费了更多的时间
All this time spent chitchatting 所有浪费在闲聊上的时间
could be spent in silence doing whatever you want. 都可以安安静静地做你想做的事
if only you knew. 要是你知道就好了
I want time to start writing, same as you. 我想要时间来开始写作 就和你一样
Do it. 写啊
Writers don't stop writing because they have a son and chores. 作家不会因为有儿子或者有家务事就停止写作
Stop whining about your scheduling bullshit 别唠叨你自己时间安排的问题
and stop blaming me for what you did or didn't do. 你做了什么或者没做什么也别怪我
I live with you. I plan my life around you. 我和你一起生活 我围绕你计划我的生活
If I imposed on you what you're imposing on me 要是我把你强加给我的东西强加给你
neither of us would be able to write. 我们俩就都没办法写作了
Don't worry about me, I always manage to write. 别担心我了 我总有办法写作
Great. 很好
Perfect. 完美
If you're so sure of yourself, adapt. 要是你那么有自信 那你就适应
I do adapt. I take Daniel to school. 我很能适应 我送丹尼尔上学
- Once a week. - We have Monica on Tuesdays. - 一周一次 - 周二有莫妮卡
Sandra, don't be dishonest. 桑德拉 别撒谎
- You're the one nitpicking. - I've given you 100 much. - 是你在找茬 - 我给你的太多了
Too much time, too many concessions. 太多时间 太多让步
I want this time back. 我想要回我的时间
And you owe it to me. Be fair! 那是你欠我的 公平点
I'm sorry, but no. Are you insane? 不好意思 不 你疯了吗
I don't owe you anything. 我不欠你任何东西
Really. 真的
This is about your relationship with your son. 这是你和你儿子的关系
And to protect yourself, because your fear put you in this position. 而且你是为了自我保护 因为你在那种情况下会害怕
It was your choice to come here and start this renovation. 是你决定要搬到这里来 然后开始装修房子的
This is your own trap! 这是你给你自己设的圈套
I don't take your time, you waste it all on your own! 我没有夺走你的时间 你的时间都是你自己浪费的
I want things to change now. 现在我想要改变
I want time to start writing again. 我现在需要时间来写作
Great, go for it. 好啊 写吧
If you want my advice, go back to the one you ditched. 要我建议的话 继续写那本你放弃的书
That's your advice? Go back to the book you plundered? 这就是你的建议? 继续写那本被你剽窃了的书?
So now it's plundering. 好吧 现在要说剽窃的事了吗
We've discussed it. You'd given up. 我们谈论过这件事了 你放弃了那本书
You took the book’s best idea. How am I supposed to go back to it? 你拿走了书里的精华 我要怎么继续写
Do you realize how cynical that is? 你没有意识到这样多讽刺吗
Publish your own version, say it inspired me 你可以出版你的书 表示你的书启发了我
I'll admit to it. 我会承认的
If something needs to be written, someone has to write it. 如果有东西值得写 那就必须要有人去写
You have animal vision. You pretend to be obliging, but... 你只有动物的眼力 你假装乐于助人 实际上...
Look at you. Even your bullshit moralizing... 你看看你 你这是废话连篇的说教
And this, really, is a way for you to waste more time. 而且这也是你浪费更多时间的方式
You should be flattered that I was inspired by you. 你应该觉得荣幸 我的书受到了你的启发
This is life, things circulate. 这是人生 一切都在循环往复
And frankly, I wish you'd be inspired to plunder me. 老实说 我希望你什么时候也能剽窃我一下找找灵感
You're not alone in your jungle, but you impose everything. 你的世界不是只有你 还有我 你把什么事都强加到我身上
You impose your rhythm, your use of time 你把你的节奏 你的时间安排
even your language. 甚至你的语言强加给我
Even with language, I meet you on your turf. 就连语言都是 是我来到你的舒适圈里
We speak English at home. 我们在家里说英语
I'm not on my turf, I don't speak my mother tongue. 我没有在自己的舒适圈里 这不是我的母语
Nor mine, though we live here. 也不是我的 尽管我们住在这里
Yes, it's a middle ground, in fact. 对 所以说这是一种折衷的方式
Because I'm not French, you're not German. 因为我不是法国人 你不是德国人
We create a middle ground, so nobody has to go to the other's turf. 我们找到一种折衷的方式 这样我们都不用去对方的舒适圈
This is what English is for. Don't blame me for that. 这是英语的作用 这一点不能怪我
But we live in France. That's our reality. 但我们住在法国 这是现实情况
Daniel hears you speak a language that has nothing to do with his life 丹尼尔听你说一种和他的生活完全无关的语言
just because you impose it on him like everything else. 就因为这是你强加给他的 就和其他事情一样
We're on your turf, all the time 我们一直都在你的舒适圈里
In your country! 这是你的国家
Every single day I have to accept that we live in your hometown! 每一天 我都要接受我们住在你的家乡这件事
The people you grew up with look down on me 那些和你一起长大的人看不起我
whenever I don't make the effort to smile at them. 只要我懒得对他们微笑
You don't think me living here counts as meeting you on your turf? 你不觉得我们住在这里是在你的舒适圈里吗
You never smile at anyone. 你从来不对任何人笑
That's why you love me, right? 对 所以你爱我 不是吗
If you wanted a stupid bitch who grins at your friends 如果你想要一个会对着你朋友笑的傻妞
you'd have picked someone else. 你早就选别人了
You have no shame. 你真是不知羞耻
That's a superpower. 这是你的超能力
You see no one but yourself. 你看不见任何人 你只看得见你自己
I see you very clearly. just not as a victim. 我看你看得非常清楚 我只是不觉得你是受害者
You impose 你把你的...
your way of living, speaking, eating 生活方式 说话方式 饮食方式
even fucking. 甚至做爱方式强加给我
I could never get you to fuck any other way. 我永远不能用其他方式和你做爱
You expect me to follow your lead, that's your notion of a couple. 因为你希望我听从你的安排 这是你的夫妻观
I don't have a notion, I don't give a fuck about couples. 我才没有什么夫妻观 我才不在乎什么夫妻
So, you say I'm stopping you 所以你说 是我不让你
from fucking the way you want. 按你想要的方式做爱
- Seriously? - Yes. - 认真的吗 - 对
Who's been refusing to fuck since the accident? 是谁在意外之后就拒绝做爱了
You know I meant before. 你知道我指的是在那之前
What did I ever refuse to do sexually? 在性事上 我拒绝过什么
Everything. 全部
Plus, I have to accept that you fuck other people. 而且我不得不接受你还和其他人上床
I do not fuck other people. 我没有和其他人上床
Don't deny it. 别不承认
Once, and you cling to it in order to suffer! 就一次 你一直抓着不放拼命内耗
- You cheated several times. - You make yourself the victim! - 你出轨了好几次 - 你喜欢把自己当作受害者
I'm not a victim, I'm a man who's been cheated on! 我不是受害者 我是一个老婆出轨的男人
Plundered and cheated on. 被剽窃 被出轨
I can live without sex, but not forever. 我没有性也可以生活 但不能永远没有
So you blame me? I'm the one frustrating you? 所以你是在怪我吗 是我让你失望了?
It's not about who's... 这不是在说谁...
who's blaming who or who's frustrating who. 谁怪谁 谁让谁失望
The frustration is there and we're both dealing with it. 失望确实存在 我们都在处理和解决
Me personally. I refuse to rot inside 我自己的话 我不愿意在内心枯萎
so I find solutions. 所以我去寻找解决办法
At this point, sex was a question of personal hygiene! 在这一点上 性就只是个人卫生问题
But you impose your solutions, which are solutions for you only. 但你把你的解决办法强加给我 而那只是你的解决办法
You don't give a shit if it hurts me and Daniel. 你不在乎那会不会伤害我和丹尼尔
You leave Daniel out of this. This is not about him. 你别把丹尼尔牵扯进来 这和他没关系
I do not impose anything on him. 我没有强加任何事在他身上
You made us live here among the goats. 是你让我们搬到这个周围都是山羊的地方的
You complain about the life you chose! 你在抱怨你选择的生活
You're not a victim. 你不是受害者
Not at all! 完全不是
Your generosity conceals something dirtier and meaner. 你的慷慨掩盖了更脏更卑鄙的东西
You're incapable of facing your ambitions and resent me for it. 你无法直面你的抱负 还因此怨恨我
But I didn't put you where you are. I've nothing to do with it! 但不是我把你变成现在这样的 这和我没有关系
You're not sacrificing yourself, as you say. 你并没有像你说的那样自我牺牲
You choose to sit on the sidelines because you're afraid! 你选择不去投身于写作 是因为你害怕
Your pride makes your head explode 在你哪怕是想出一丁点点子之前
before you can even come up with a germ of an idea! 你的自尊心就爆棚了
You wake up at 40 needing someone to blame. 现在你到了四十岁想要找个替罪羊来怪罪
You're the one to blame! 你要怪就怪你自己!
You're petrified by your own fucking standards 你被你自己那些该死的标准
and fear of failure. 和对失败的恐惧吓坏了
This is the truth. 这是事实
You're smart. I know you know I'm right. 你很聪明 我知道你知道我说得对
And Daniel has nothing to do with it. Stop it! 而丹尼尔跟这一切没有关系 别再这样了
You're a monster. 你是个怪物
Even Daniel says it, with his own words. 就连丹尼尔也这么说 那是他自己的想法
Take that back, you piece of shit. 收回这句话 你这个混蛋
He's told me countless times how hard you are. 他和我说过无数次 你有多严厉
He's telling you what you want to hear. 他是在跟你说你想听的话
He can feel your guilt and he's trying to reassure you 他能感受到你的自责 他是在安慰你
don't you see that? 你看不出来吗
You've never stopped feeling guilty about him! 你对他一直都很自责
You're cold-hearted. 你真冷血
You have no pity. 你没有同情心
And you have way too much for yourself. 对 你倒是对自己有太多同情心
I can't stand any more of your fucking ice! 我再也受不了你的冷酷了
- You're violent! -Yes, I am! - 你真暴力 - 没错!
So... 那么...
Can you tell us where you found this recording? 你可以告诉我们你是在哪里找到这则录音的吗
On a USB key belonging to the victim. 在一个属于死者的U盘上
He made several dozen recordings on his cellphone. 他用手机录制了几十则录音
For 6 months, he'd been recording moments from his life. 在过去六个月 他一直在记录生活中的片段
For a literary project, apparently. 显然是为了他的文学项目
Did he transcribe all the recordings? 他把全部录音都转写成文字了吗
Yes, except this last argument. 是的 除了最后这次争吵
Does your investigation link this argument to his death? 你的调查是否将这次争吵和他的死亡联系起来了
Yes. They occurred 20 hours apart and have common themes. 是的 两件事隔了二十个小时 而且有着相同的主题
He criticizes her infidelity. 他指责了她的不忠
A pretty girl comes the next day. 第二天一个漂亮的女孩来了
A literature student 一个文学系学生
to interview Sandra Voyter about her books. 来采访桑德拉·沃耶特 关于她的书
There must've been tension in the air. 当时气氛一定有些紧张
The two women 两个女人
were enjoying themselves while he worked hard upstairs. 在愉快地相处 而他在楼上辛苦地干活
The argument can be seen as a dress rehearsal for the next day. 这次争吵可以看作第二天的带妆彩排
How do you interpret the violent outbursts? 你是如何解读其中的暴力冲突的
We hear blows. 我们可以听到击打声
A physical altercation, the accused striking her husband. 肢体冲突 是被告人在打她的丈夫
What makes it possible for you to reach that conclusion? 你为什么会得出这样的结论
She seems to be in a more intense state of rage. 她似乎处于更为愤怒的状态
- Sorry? - Speak directly to the court. - 什么 - 请正对法庭说话
She's clearly in a more intense state of rage. 她现在处于更为愤怒的状态
Her shouts at the end of the audio are the last step 她在音频最后的喊叫声
before the violence gets physical. 是她进行肢体暴力前的最后一步
The confusion that follows is hard to analyze, but... 之后的混乱很难分析 不过...
we hear blows to a body or a face 我们能听到击打身体或脸部的声音
and the muffled screams we hear 我们听到的沉闷的叫喊声
are Mr. Maleski's. 来自马莱斯基先生
You mentioned bruises on Ms. Voyter. 你提到了沃耶特女士身上的淤青
Show Exhibit 9, please. 请展示九号证物
This photo was taken on the day her husband died. 这张照片拍摄于她丈夫去世当天
How did she explain it? 她当时是怎么解释的
She initially told us she'd bumped into a kitchen counter. 她一开始说是撞到厨房岛台了
We pointed out that the bruising was around her wrist 我们指出淤青在她的手腕处
and looked a lot like signs of a struggle. 而且看起来很像是挣扎的痕迹
Later, when we played her the recording 后来 当我们把录音放给她的时候
she admitted it had happened then 她承认了淤青是因为
during their brief struggle. 他们当时短暂的冲突
So you admit you lied? 所以你承认你说谎了?
Yes. 是的
Because... 因为
I was afraid that if I mentioned it 我担心如果我一开始提了
I knew it would make me a suspect and I got scared. 我知道这会让我成为嫌疑人 所以我害怕了
And you didn't know: he'd recorded the fight. 而且你不知道争吵的时候他录音了
So you lied twice. 所以你撒了两个谎
About the bruises, and by not mentioning the fight. 一个是淤青 一个是争吵
For me, it was just one lie. 对我来说 这是一个谎
If I'd been honest about the bruises, I'd have mentioned the argument. 如果我诚实告知淤青的来由 那我就会提到争吵的事
I didn't want to be seen as guilty. 我不想让自己看起来有罪
As no guilty person ever does. 没有一个有罪的人会这么做呢
Can we time the bruises exactly? 我们可以知道淤青产生的准确时间吗
The doctor examined her the following day. 医生在第二天给她做了检查
It was too late to determine exactly when they occurred. 想要确定具体时间已经太晚了
So it's possible 所以淤青有可能
a second fight caused the bruises on the day Mr. Maleski died. 是在马莱斯基先生去世当天的第二次争吵中产生的
What do we hear e at the end of the argument? 在争吵最后我们听到的是什么
The first sound of breaking glass 第一下打碎玻璃的声音
is me throwing a glass against the wall. 是我往墙上扔了一个杯子
A wine glass that was on the table. 桌子上的一个酒杯
After that, I went over to my husband and I slapped him. 在那之后 我走到我先生面前打了他一巴掌
That's when he grabbed my wrist, quite violently. 他就是在那时候非常用力地抓住了我的手腕
That's the struggling we can hear. 我们可以听到挣扎的声音
Just after, I tried to stop him from throwing picture frames to the floor 在那之后 我试图阻止他把相框往地上扔
but I couldn't, so we hear them break. 但我没能阻止 所以我们能听到碎裂的声音
Aside from that slap, did you hit him? 除了那一个巴掌 你打他了吗
What we hear next 我们接下来听到是
is Samuel repeatedly hitting himself in the face and the head 萨穆埃尔反复抽打自己的脸部和头部
and then punching the wall. 然后用拳头锤墙
You can still see the dent. 现在还能看到墙上的凹陷
There are a few around the house, - it's not the first time he did that. - 家里有好几处 那不是他第一次这么做
Years ago, he already broke a finger 几年前 他有一次生气的时候锤墙
punching the wall during an episode. 一根手指还骨折了
We have photos of those dents in the wall. 我们有墙面凹陷的照片
Thank you. 谢谢
Here. 请看
And the X-ray of his fractured finger 还有他手指骨折的X光片
taken in June 2017 at the hospital in Grenoble. 是2017年7月在格勒诺布尔一家医院拍的
Is it fair to say 我们是不是可以说
your depiction of the violence is interpretive and not objective? 你对暴力行为的解读是主观而非客观的
She repeatedly lied to us, 50 believing her... 她屡次对我们撒谎 所以相信她...
Thus, this is about believing 所以这是关于相信
or not believing. 或者不相信
It's a subjective opinion 这是基于一则模棱两可的
based on an ambiguous recording. 录音的主观看法
You link the argument to the day of the death. 你把这次争吵和死亡当天联系起来
You call it a "dress rehearsal”. 你把它称为一次"带妆彩排"
Do you have any direct proof? 你有直接的证据吗
The recording is direct proof of a fight. 这则录音是冲突的直接证据
I mean the day of the death. 我指的是死亡当天
With no witnesses or confessions, we must interpret. 没有证人或没有人认罪 我们必须进行解读
In fact, this violent fight is... 但实际上 这次暴力冲突
phantasmal. It exists only as fantasy. 是想象出来的 它只存在于想象中
You float the idea 你提出了这个想法
the prosecutor floats it 公诉人提出了这个想法
over or around the facts 在事实之上或围绕着事实
making it omnipresent here in court, but... 让法庭里充斥着这种想法
We risk turning this fantasy into a reality 但我们是在冒险将想象当作事实
simply because there was indeed a fight 就因为在马莱斯基先生去世前一天
the day before Mr. Maleski died. 他们确实发生了冲突
Don't substitute the day before for the next day 不要把前一天替换为事发当天
We can't fill the blanks with a supposition 我们不能用假设来填补空白
simply because we have sounds for one and not the other. 就因为我们有前一天的录音 没有当天的
Ms. Voyter 沃耶特女士
did you know he'd recorded you before you were told? 在你被告知之前 你知道他录音了吗
No, but I knew that he often recorded moments of our lives. 不知道 但我知道他经常会录下生活的片段
He didn't always let you know? 他不是每次都告诉你吗
What were these recordings? 那些录音都是什么内容
At first, he would mention it. 一开始他会提
After a while, he did it without us knowing. 过一段时间之后 他会在我们不知情的情况下录音
He recorded conversations 他会录对话
Daniel's piano lessons 丹尼尔的钢琴课
and sometimes just himself, talking to himself. 有时候会录他的自言自语
I think he wanted to gather material to help him start writing again. 我觉得他是在收集素材 来让自己重新开始写作
Now, with hindsight, it seems possible 现在回想起来 他有可能
that he could have provoked this fight just to record it. 是为了录音而故意挑起这次争吵的
Wait, are you implying you're the victim of a twisted man? 等等 你在暗示你是一个扭曲的男人的受害者吗
Seriously? 你说什么
He recorded her in secret. It's a valid question. 他偷录她的话 这是一个合理的问题
You forget the situation is perverse. 你忘记了这是在不正当的情况下
Now the victim is on trial! 现在被告成了受害者了
No, but my client has a point. 不是 但我的委托人说的有道理
Can you explain what he means by cheating 你能不能解释一下他说的出轨是什么意思
and how he found out? 他是怎么发现的
He went through my phone and discovered messages 他翻看了我的手机 发现了
from a woman I'd met at the beginning of that year. 我那年年初认识的一位女性的短信
What do you mean by "met"? 你说的"认识"是什么意思
It was sexual, we slept together twice. 我们发生了两次关系
Twice? 两次?
Yes. 对
On the recording you said once. 录音里你说一次
It meant with just one person. 意思是和同一个人
Hang on... 等等
Samuel mentions numerous affairs in the past. 萨穆埃尔说你过去有过许多次婚外情
It sounds like you cheated constantly. 听起来你经常出轨
That's not true. 不是这样的
I had a few flings the year of Daniel's accident. 丹尼尔出事那年我有过几次一夜情
It wasn't cheating. because Samuel knew. 那不算出轨 因为萨穆埃尔知道
He found out each time? 他每次都是怎么发现的
No, [ told him. 是我告诉他的
It was a tricky year. 那一年过得很不容易
You want us to believe he agreed to it? 你想让我们相信那是他默许的吗
I'm not saying that, I'm saying I was honest about it. 我没有那么说 我只是说我对此很诚实
Interesting take on honesty. 你对诚实的解读很有意思
But the year he died you quit being honest, why? 但在他去世的这年 你不再对他诚实了 为什么
Things were different. 因为情况不一样了
I felt that it would hurt him too much at that time. 我觉得那时候告诉他的话 对他的伤害可能太大了
Because you had feelings for that woman? 因为你爱那个女人?
No, I felt it would hurt him because he was fragile. 不是 我觉得会伤害他是因为他很脆弱
As I said, with her it was just sexual. 就像我说的 我和她只是发生关系而已
The person I had feelings for was Samuel. 我爱的人是萨穆埃尔
Interesting take on feelings. 你对爱的解读很有意思
I'm trying to understand. 我在试图理解
At first you agreed on an open relationship 一开始你们同意进行开放式婚姻
then that changed? 后来改变了 是吗
I don't even know what that means, I'm sorry. 我都不知道那是什么意思
No, we never had that kind of agreement. 不是的 我们从来没有那样的约定
After the accident, we were both trying to feel better. 在出事之后 我们都在想办法好起来
I needed that to keep it together 我需要那样做来让自己振作起来
and I was honest. 而且我很坦诚
But then you quit being honest, and he held you accountable. 但之后你不再坦诚 然后他指责了你
He doesn't sound "fragile”. 他听起来并不脆弱
- Do you admit he was jealous? - Yes. - 你是否认为他当时是嫉妒了 - 是的
Had he become obsessed? 他会执着于这件事吗
No. I don't know... 不会 我不知道
He was hurt, that's true. 他受了伤 这一点是真的
Sometimes when we fought he brought it up. 有时我们吵架的时候 他会提起这件事
But he didn't think about it all the time. 但他不会总想着它
According to your logic, all Samuel's problems were my fault. 根据你的逻辑 萨穆埃尔所有的问题都是我的错
That's not true. His pain came from a deeper place. 不是那样的 他的痛苦来自更深层的地方
According to "his" logic you're to blame, as we heard. 根据"他"的逻辑 那都怪你 我们都听到了
What does he mean when he says his work was plundered? 他说他的作品被剽窃了是什么意思
No, there wasn't any plundering. 没有剽窃这么一说
In the book that he abandoned, there was an interesting passage... 在他弃写的书里 有一个很有意思的段落
" A passage? OW many pages? 一个段落? 有几页
About 20. 大概二十页
27. 二十七页
It was just a rough outline. I thought the idea was brilliant. 那只是一个粗略的提纲 我觉得那个想法很妙
Can you summarize it? 你能简要说一下吗
Must we enter into a literary debate? 我们真的要进行文学辩论吗
This isn't literary, it's concrete. 这不是文学的 这是具体的
It's the heart of their conflict. 这是他们冲突的核心
I don't know how else to present it to the jurors. 我不知道我要怎么以其他方式向陪审员展示
Nor do I. 我也不知道
Proceed. 请继续
It was about a guy imagining how his life would've been 它讲的是一个人想象如果没有那场导致他哥哥死亡的意外
without the accident that killed his brother. 他的生活会是什么样的
He wakes up and finds himself in two different realities. 他有一天醒来 发现自己身处两个不同的现实
In one, the accident is the center of his life. 在一个现实中 那场意外是他生活的中心
In the other, it never happened. 在另一个现实中 意外没有发生
I told Samuel I loved it. 我告诉萨穆埃尔我很喜欢
He had me read everything he wrote back then. 他把他当时写的都给我看了
Soon after, he abandoned the whale book. 在那之后不久 他放弃了整本书
I asked him if I could use the idea and he said yes. 我问他我能不能使用那个桥段 他同意了
He couldn't have, he calls it plundering. 他不可能同意 他说那是剽窃
It's an argument. 那是在吵架
People exaggerate and alter facts when they argue. 人在吵架的时候会夸大和扭曲事实
It's no exaggeration to say his book became yours: "Eclipse”. 但是他的书成了你的书《日蚀》 这么说并没有夸大
All I took was this idea. 我只是用了这个想法而已
My characters are a woman and her daughter 我的人物是一位女子和她的女儿
and I developed the story 而且我把故事进行扩写
over 300 pages. 一共有三百多页
Must I tell you the difference between an outline and a novel? 难道还要我和你解释提纲和小说的区别吗
He agreed to it. 他同意了的
And when he read it, he said I did something very different. 而且他在读的时候 他说我用了非常不同的写法
Sometimes yes, when we argued it came out, because... 对 我们吵架的时候他有时会提起这件事
he was upset because he couldn't write. 因为他为自己没有写成感到沮丧
The only thing we know for sure is that "it came out". 我们可以确定的是他确实"提起了这件事"
Did the two of you... 你们两个人...
argue again before the time of his death? 在他死亡前夕有没有争吵
It must've been very tense. 气氛肯定非常紧张
We were... 我们...
we were both really shaken. 我们两个人都非常心烦意乱
We were both keeping to ourselves and Samuel was... 我们都不与对方来往 萨穆埃尔当时...
I don't know, something was gone. 不知道怎么说 感觉有什么东西不见了
He was depleted, his energy was just gone. 他精疲力竭 他的精气神没了
In the audio, I hear Samuel Maleski arguing strenuously. 在音频中 我听到萨穆埃尔·马莱斯基的争吵非常有力
I hear a man determined to regain control of his life. 我听到的是一个决心要掌握自己生活主动权的男人
In no way a man who has decided to give up. 绝不是一个决定要放弃生命的人
Samuel's psychiatrist said he was combative in their last sessions. 萨穆埃尔的心理医生说他在他们最后几次咨询中非常好斗
Do you kill yourself after fighting for time and self-esteem? 你会在为自己争取时间和自尊之后自杀吗
Do you kill yourself after pleading so fiercely and energetically 你会在如此激烈和积极地争取关系中的
for balance and justice in your relationship? No. 平衡和公正之后自杀吗 不会的
That's the main flaw in the suicide theory. 这是自杀理论中的主要瑕疵
You say he seemed "depleted”. 你说他显得"精疲力竭"
His energy was gone. 他的精气神没了
May I read from one of Ms. Voyter's recent books, “The Black House"? 我可以读几段沃耶特女士的新书《黑房子》里的话吗
We judge facts, not books. 我们的审判基于事实 而不是小说
Judge, this is a slippery slope. 法官大人 这是一种滑坡谬误
In 2017, Sandra Voyter herself declared. and I quote 2017年 桑德拉·沃耶特表示 以下为引用
"My books are linked to my life and those in it.” "我的书与我的生活以及生活中的人有关"
Objection! She's always said her work is fiction. 反对! 她一直表示她的作品是虚构的
First book is her mother's death! 她第一本书写的是她母亲的死
Second, a rift with her father. 第二本是她和父亲的分歧
Third, her son's accident, etc. 第三本是她儿子的意外 等等
Her books are part of this trial. 她的书是本次庭审的一部分
Her life is in them, her relationship in particular. 她的生活就在书里 特别是她的感情
Go ahead, but keep it brief. 继续 但请简要陈述
This is a wife talking about her husband. 这是一位妻子在谈论她的丈夫
"He'd stopped complaining. He'd given up. "他停止了抱怨 他放弃了
"She studied him, repulsed by his resignation. "她对他进行了研究 对他的妥协感到作呕
"An idea sprouted in her mind, a seed of deliverance. "她脑中萌生了一个念头 一颗解救自己的种子
"The possibility of his death.” "他死亡的可能性"
Give us the context. 请提供这段话的背景
Later: "How does one kill?" 后面写道 "要如何杀人"
“What about the body? Its weight? "尸体要该怎么办 它有多重
"She could think of nothing else. "她的脑中没有其他的念头
"She saw him dead, his body a lump no longer desired. "她看到他死了 他的尸体是一块无人在意的肉块
"The body she'd loved "她曾爱过的身体
was now in the way and had to go." "如今挡住了她的去路 必须要处理干净"
I'll provide the context. 我来介绍一下背景
This is a minor character, going insane 这是书中的一个小人物 她疯了
who doesn't act on her thoughts. 但她并没有照自己的想法去做
A novel is not life! An author is not her characters. 小说不是生活! 作者也不是她书中的人物!
But an author can express herself through her characters. 但作者能通过她笔下的人物表达自己
You flagged this passage. 你标记了这段话
How can we not see a link? 难道我们看不出其中的联系吗
Is Stephen King a serial killer? 斯蒂芬·金是连环杀手吗
Did his wife turn up dead in suspicious circumstances? 他太太在可疑的情况下死亡了吗
Focus on the facts! 请关注事实
Mr. Renzi, I strongly advise you to calm down. 伦齐先生 我强烈建议你冷静
Prosecutor, I advise you to follow Mr. Renzi's advice. 公诉人 我建议你听取伦齐先生的建议
Focus on the facts. 关注事实
Aside from the slap 除了你承认的
you admitted to, did you ever hit your husband? - 那一巴掌 你曾经打过你丈夫吗 - 没有
Never? 从来没有吗
That was it? 只有那一次?
You were always a good, admirable soul 对
You were always a good, admirable soul 你一直是一个善良可敬的人
altruistic, reasonable 无私 理智
trying to save him from himself 试图拯救他
except on this recording? Rotten luck! 除了被录音的这一次吗 运气太差了吧
Any more questions for the witness? 对证人还有什么问题吗
I have one more, if I may. 我可以再问一个问题吗
I'd like to know if Maleski 我想知道马莱斯基有没有
sent the transcripts to anyone? 把录音稿发给过别人
He sent them to a publisher friend, Paul Nachez 他曾经把稿子发给原定出版他第一部小说的
slated to publish his first novel. 出版商朋友保罗·纳谢
Email from August 9, 2017: 2017年8月9日的邮件
"I'm writing again, I need your eye. Still rough, eager to talk.” "我又来信了 我需要你帮我看看 还比较粗糙 望讨论"
Nachez's response: 纳谢的回复是
"Sure, send it and I'll read it." "可以 发过来吧 我会看的"
Up to his death, Maleski sent 4 texts a week. 直到他死前 马莱斯基每周发送四次信息
What was their communication like? 他们的交流是什么样的
The publisher never replied. 出版商从来没有回复
Apparently, he was busy and the project mystified him. 显然 他很忙 而且这个项目让他觉得困惑
His friend's silence 他的朋友没有回音
must've hurt Mr. Maleski's already low self-esteem. 这肯定伤害了马莱斯基已然不太强的自尊心
He feels rejected. 他感觉被拒绝了
When we read all the writing he sent 我们看了他发送的所有材料
it's difficult to identify a storyline. 很难从中看出什么故事线
At best, it's a project. 顶多是一个项目
Maleski is a "project man”. 马莱斯基是一个做项目的人
His first abandoned novel, the chalet... 他放弃的第一本小说 小木屋...
So, since we're being asked to mix justice and literature 既然我们被要求将正义和文学结合起来
to imagine what we don't know 来对我们不知道的事进行想象
let's imagine Samuel Maleski's final year. 那就让我们来想象一下萨穆埃尔·马莱斯基生命的最后一年
And I'm dabbling in fantasy? 我这是要进入想象的世界了吗
Give me half the time you took to read a book! 把你念小说的时间给我一半就行了!
Get to the point. 请说重点
What was Samuel Maleski's final year like? 萨穆埃尔·马莱斯基生命的最后一年是什么样的
After accumulating debt from medical procedures in London 经过在伦敦看病积累了债务之后
he insists on returning to his hometown. 他坚持回到他的家乡
He finds a chalet to fix up and rent. They'll pay off their debts. 他找到一间小木屋进行修缮并出租 从而还清债务
He'll quit teaching and start writing full-time. 他放弃了教职 开始全心写书
Renovation proves tricky. They have to take out a loan. 结果装修很棘手 他们不得不贷款
A vicious circle begins. 恶性循环开始了
Samuel needs his teaching wages. Renovations drag on. 萨穆埃尔需要教课的薪水 装修一拖再拖
A year and a half Ilater 一年半之后
he feels trapped. 他感觉被困住了
He's a wounded man. 他是一个受了伤的人
His son's accident, his abandoned novel 他儿子的意外 他放弃的小说
his wife publishing book after book. 他的妻子一本接着一本地出书
He must write! 他必须要写作
He quits the antidepressants and starts recording his life 他停用了抗抑郁药 开始录下自己的生活
embarking on a kind of autofiction 开始写一种自传体小说
perhaps inspired by Sandra’s method. 或许是受到了桑德拉写作方法的启发
And why not? She borrows from their lives. 为什么不呢 她从她的生活中取材
She did borrow his idea. 她确实借用了他的想法
Save it for your plea. 留到辩词的时候说吧
He's running, but refuses to see the transcribing 他在奔跑 但他不愿意看清转写
is not writing. 并不是写作
His publisher friend's silence humiliates him. 他的出版商朋友的沉默羞辱了他
What do we hear in the March 4th fight? 我们在3月4日的争吵中听到了什么
The energy, the willfulness... What is it? 那种力量 那种意志力 那是什么
The energy of despair. 是绝望的力量
The final push before giving up. 那是他在放弃之前的最后一搏
In his final days, this man isn't facing a war in his marriage. 在他生命的最后几天里 这个人并不是在面对婚姻中的问题
He's facing his own failures. 他在面对自己的失败
Sandra Voyter is only guilty 桑德拉·沃耶特错就错在
of succeeding where her husband failed. 她在她丈夫跌倒的地方成功了
Despite appearances, those were not Mr. Renzi's closing arguments. 尽管看起来如此 但这不是伦齐先生的总结陈词
That wasn't Samuel. 那不是萨穆埃尔
It's Friday evening, we have a weekend ahead of us. 现在是周五晚 周末马上就到了
Before I adjourn, I have an announcement. 在我休庭之前 我有一个通知
I've decided to call Daniel back to the bar on Monday. 我决定在周一再次传唤丹尼尔
He has new information of interest. 他有新的相关信息
Since the witness is the defendant's son 由于证人是被告的儿子
and lives with his mother 并和她生活在一起
I'm asking everyone to refrain from contacting him. 我要求任何人不得与他接触
Obviously. if contact is inevitable 显然 如果必须进行接触
refrain from discussing the trial. 请不要讨论庭审相关内容
Ms. Berger 贝尔热女士
you'll stay with Daniel all weekend. 整个周末你都要和丹尼尔待在一起
See to it these rules are respected. 确保这些要求都得到遵守
I insist that no one 我重申 任何人
absolutely no one, can ask him about his testimony. 所有人都不得问他关于证词的问题
Have a good weekend, get some rest. 周末愉快 好好休息
Court is adjourned. 休庭
- Come get warm. - Ready in 10! - 过来暖和暖和 - 晚餐马上就好
You ok? 你还好吗
I think I want to be alone. 我想一个人待着
Ok. 好
- You can eat in your room. - No. - 你可以在房间里吃 - 不是
I want to be alone this weekend. 我想这周末一个人待着
Before I testify. 在我出庭作证之前
Alone? 一个人?
Just you and me? 只有我和你吗
Is that it? 是这个意思吗
Are you sure? 你确定吗
We can find other solutions. It's a big house. 我们可以想想其他办法 房子很大
I want her to leave. 我想要她离开这里
I just spoke to Daniel. 我刚刚和丹尼尔谈了谈
He wants to be alone this weekend. 他希望这周末他可以一个人待着
Until the end of the trial. 直到庭审结束
Is that what you want? 这是你想要的吗
Is it because of what you heard today? 是因为你今天听到的东西吗
I couldn't talk to you about all that before. 我之前没有机会和你说这些事
We weren't allowed to... 他们不允许我和你说这些
No trial talk. 不可以说和庭审相关的事
I know, I'm just talking to my son. 我知道 我只是在和我儿子说话
I totally understand that you need calm. 我完全理解你想要静一静
I can mind my own business, keep to myself. 我可以做我自己的事 不打扰你
I won't talk to you if you don't want. Can we try that? 你不想说话我就不和你说话 我们可以试试这种方式吗
No speaking English. 请不要说英语
You can talk to me. 你可以和我说话的
Couldn’t you and I discuss this, and then you decide? 我们就不能讨论一下 然后你再决定吗
I think he's made his decision. 我认为他已经决定了
Yeah, I'll just get my stuff. 好吧 我去拿一下我的东西
Somebody said 有人说过
of course money doesn't make you happy 钱固然不能买到快乐
but it's still better to cry in a car than in a subway. 但坐在车里哭总比在地铁上哭要好
Who said that? 谁说的
1 don't know. 我不知道
Sorry. 对不起
Go on. 吃吧
Eat up. 吃完
Snoop... 史努卜...
Marge! 马尔热!
Marge. come quick, please! 马尔热 快来!
What is it? 怎么了
I gave him aspirin, I messed up bad. 我给它吃了阿司匹林 我闯祸了
- You gave him aspirin? - Yes! - 你给它吃了阿司匹林? - 对
How much? 它吃了多少
8 or 10, I can't remember. 八片还是十片 我记不清了
A lot. 很多
Make him vomit. 快让它吐出来
Why'd you do that? 你为什么要这么做
Make him vomit! 快让它吐出来
- Please! - Ok, hang on. - 拜托 - 好 稍等
"Make a dog vomit.” "给狗催吐"
Hang on. 稍等
We need saltwater. Be right back. 我们要用盐水 我马上就回来
He's not moving. 它不动了
Daniel, help me. 丹尼尔 来帮我一下
Open his mouth. 把它的嘴打开
Easy. 小心点
That's right. 好样的
That's good. 好了
He's coming around. 它缓过来了
- What's happening? - He's going to vomit. - 这是怎么了 - 它要吐了
That's it. 这就对了
He'll be ok. 它会没事的
Good dog. 乖狗狗
He's ok, he's breathing. Looking at us. 它没事了 它在呼吸 在看着我们
Can you explain? 你能解释一下吗
You know, I... 你知道 我...
I'd never heard about... 我从来没有听说过...
my dad's suicide attempt. 我爸爸试图自杀这件事
I'd never heard about... 我从来没有听说过...
the shrink, the medicine... 心理医生 吃药...
the vomit and aspirin. 呕吐还有阿司匹林这些事
When my mom talked about it, I remembered something 我妈妈在说的时候 我想起了
from around that time. 那时候的一些事情
One morning 有天早上
Snoop was lying on my bedroom floor. 史努卜躺在我房间的地板上
Not moving. He smelled like vomit. 一动不动 身上有呕吐物的味道
I figured he'd vomited. 我猜它应该是吐过了
I cleaned his muzzle. 我把它的口鼻都清理干净了
I figured he'd... 我想它应该是...
I don't know, caught a virus or something, because... 我不知道 中了病毒还是什么的 因为...
he acted strange for days. 它好几天都不太对劲
He just slept or drank. 只会睡觉和喝水
See? Now I'm thinking maybe he ate my dad's vomit 你明白吗 现在我觉得它可能是吃了我爸爸的呕吐物
and "that” made him sick 是那东西让它生病的 “那”使他生病，
and Mom told the truth! 这就说明妈妈说的是事实
So my experiment with the aspirin 所以我用阿司匹林做实验
was to see how he'd react. 是为了看看它的反应
And you saw. 现在你看到了
He slept for 14 hours. Now he's drinking all the time. 它睡了十四个小时 现在不停地在喝水
He smells exactly the same! 它身上的味道也一模一样
Everything! 全部!
Everything's exactly the same! 全部一模一样
But since... 但是从...
since yesterday, I'm not sure if I believe her or not. 从昨天开始 我已经不确定我是不是相信她了
I knew they fought, but... 我知道他们会吵架 但是...
It wasn't... 他们不会...
I didn't think it was that violent. 我觉得他们不会动手
Your memories are all you're sure of 你的记忆是你可以确定的东西
and it's important to tell the jury. 一定要告诉陪审团
But you're just a witness. 但你只是一个证人
Do you think she could've killed him? 你觉得是她杀了他吗
1 4 It's not for me to judge. 这轮不到我来判断
I know, [Plig%ou could at least tell me! 我知道 但至少你可以告诉我
I can't answer that. My role is to protect you... 我不能回答这个问题 我的职责是保护你
Fucking help me! 帮帮我吧!
Actually 其实
when we lack an element 当我们缺乏某个要件来评判
to judge something, and the lack is unbearable 而这个要件又十分重要时
all we can do is decide. 我们只能作出自己的判断
You see? 你明白吗
To overcome doubt, sometimes we have to... 想要摆脱疑虑 有时候我们不得不...
decide to sway one way rather than the other. 决定偏向其中的某一方
Since you need to believe one thing but have two choices 当你需要相信一件事 但存在两种选择时
you must choose. 你必须作出选择
So you have to invent your belief? 所以要相信什么取决于你自己?
Yes, well... in a sense. 从某种程度上来说是这样的
So that means, I'm not sure... 所以说 如果我并不确定
and you're saying I have to pretend, I'm sure? 按你的意思的话 我要假装我确定吗
No, I'm saying decide. 不是 我的意思是要作出自己的判断
That's different. 那是不一样的
What strikes me is we don't know who's more lyrical. 让我印象深刻的是 我不知道谁更擅长表达自己的情感
- The author or the character? - Both, no doubt! - 是作者还是她笔下的人物 - 毫无疑问两者都是
Voyter plays with confusion. 沃耶特擅长混乱
Her second book goes further 她的第二本书更进一步
telling how her father couldn't stand the first. 描述了她父亲对第一本书的厌恶
Undoubtedly true. 没错
The rift degenerates, forcing her to leave her country. 他们的分歧不断加深 迫使她离开了自己的国家
Fearing her father's rage, . she falls prey to horrifying visions. 她非常害怕父亲的愤怒 陷入了可怕的幻觉中
I found this troubling quote - in an interview. She says 我发现她在一次采访中说过这样一句让人忐忑不安的话
"My job is to cover the tracks "我的工作就是掩盖痕迹
"so fiction can destroy reality.” "从而让虚构摧毁现实"
Yes, and what excites people 对 而且人们对萨穆埃尔·马莱斯基案
about the Samuel Maleski case 感到兴奋的原因是
is that it seems to come from one of her hooks. 它似乎来源于她的一本书
It feels like she's already written it. 让人觉得她已经把它写在了书里
Even the doubts around his death, the way he died 就连关于他死亡的猜疑 他死亡的方式
Voyter's murky personality, the amoral, deceptive traits 沃耶特阴沉的个性 她似乎过多呈现的
she seems to overplay... 不道德的欺骗性的特质
It all reads like her books. 一切都像是在看她的书一样
I don't think it matters how he died. 我觉得他是怎么死的不重要
The fact is, the idea of a writer killing her husband 一个作家杀了她的丈夫
is far more compelling than a teacher killing himself. 远比一个老师自杀要吸引人
If I imagine my mother doing it, I don’t understand. 如果要我想象我妈妈杀了他 我无法理解
But if I imagine my father... 但如果要我想象我爸爸是自杀的话
I think I can understand. 我觉得我可以理解
Prosecutor, any questions? 公诉人 还有问题吗
The experiment on his dog proves nothing. 他用狗做的实验什么都不能证明
It's not documented. 没有文件记录
More problematic are these providential memories 更有问题的是那些显得十分巧合的记忆
clearly jarred by what he heard during the trial. 明显和我们在庭审期间听到的不一致
No event can be placed convincingly on our timeline. 没有一件事是可以令人信服地放在我们的时间线上的
The timeframe of 6 months before Maleski's death 而马莱斯基死前六个月的时间线
comes from testimony given by the defendant herself. 正是来自被告人自己的证词
I'd like to know... 我想知道...
Did you ever wonder 你有没有想过
if the overdose your father supposedly took 你父亲那次过量服用药物
might've resulted not from a suicide attempt 不是因为他企图自杀
but from an attempt by your mother to poison him? 而是你母亲企图给他下药呢
I'm not accusing, just making a point. 我不是在指控 只是为了表达我的观点
So, taking these speculations 那么 把这些疑虑考虑进去的话
why choose one over the other? 为什么会选择这一方 而不是另一方呢
Your memories speak to the consequences, not the causes. 你的记忆只能证明结果 不能证明原因
Yes. I thought about that, but... 是的 我想过这一点 但...
I don't see why she would've done it. 我想不出任何她要这么做的理由
It feels like when we lack proof 当我们缺乏证据
to make us sure how something happened 来确定一件事真的发生时
we have to look further, as the trial is doing. 我们要进行更深入的调查 就像庭审正在做的那样
When we've looked everywhere and still don't understand 如果我们进行了全面的调查 仍然无法理解
how the thing happened 这件事是怎么发生的
I think we have to ask why it happened. 那我觉得我们应该想想它为什么会发生
Thank you, Daniel. 谢谢你 丹尼尔
Are you finished? 你说完了吗
No. 没有
I want to say something else. 我还有别的东西要说
Since my dog was sick for days, Dad and I went to the vet. 当时因为狗病了好几天 我和爸爸就带它去看兽医
Dad was really quiet in the car. 爸爸在车里很沉默
He didn't even play music. He usually always does. 连音乐都没有放 他以往都会放音乐
After a while, he started talking about Snoop. 过了一会儿 他开始和我聊史努卜
He said 他说
"You know, he could get sick. "你知道吗 它会生病
"Even die. You know that. You need to be ready.” "甚至会死 你知道的吧 你要做好准备"
I didn't want to hear that. 我不想听这些
Snoop was doing better. He was still young. 史努卜已经好多了 它还小
He'd never been sick. 它从来没有生病过
I told him he wasn't going to die. 我跟他说 它不会死的
But he kept going. 但他还是继续说
He said, "You need to be aware of it. It'll happen someday. 他说 "你要知道这一点 总有一天会发生的
"And it's no wonder Snoop gets tired. "而且史努卜总是很累的样子并不奇怪
"He's not so young in dog years. "按狗的年龄 它已经不小了
"Can you imagine his life? "你能想象它的生活吗
"He's not just any dog. "它不是随便一只什么狗
"He's a great dog. "它是一只优秀的狗
“An outstanding "了不起的狗
"Think about it. He anticipates your needs "你想啊 它会预判你的需要
"foresees your movements "预判你的行动
"keeps you safe from danger. "保证你的安全
"He spends his life imagining your needs "它一生都在猜想你的需求
"thinking about what you can't see. "思考有什么是你看不见的
"Maybe he's tired "也许它累了
"Always caring for others. "它总是在照顾别人
"Maybe one day, he'll be done. "也许有一天 它会死去
“That could happen.” "那是有可能的"
And I remember at the end 我还记得最后
he said, "One day 他说 "有一天
"when it's time for him to go, he'll go. "到了它该离开的时候 它就会离开
"You won't be able to help it. Prepare yourself, it'll be hard. "你无能为力 做好准备吧 你会很难过的
"But it won't be the end of your life." "但那不会是你无法承受的事"
He meant himself. 他在说他自己
Now... 现在...
Now I know he meant himself. 现在我知道了 他是在说他自己
I implore the jurors to bear in mind 我恳请陪审员牢记这一点
this story is extremely subjective. 这个故事是极为主观的
In no way does it qualify as any form of proof. 它无论如何都不能作为任何形式的证据
Yes Serge, we are still outside the courthouse in Grenoble. 好的 塞尔日 我们还在格勒诺布尔法院外
The trial was scheduled to end on Friday. 庭审原本应该在上周五结束
but Sandra Voyter's son Daniel 但桑德拉·沃耶特的儿子丹尼尔
insisted on testifying again this morning. 坚持要在今天早上再次出庭作证
The jury is still... 陪审团仍然...
Ms. Vaoyter, how do you feel... 沃耶特女士 在宣判无罪之后
after being acquitted? 您是什么感觉
There were too many words in this trial. 庭审期间已经说了太多的话了
I've nothing more to say. 我现在没有想说的
I want to call my son and go home. 我想给我儿子打个电话 然后回家
Obviously I thank my lawyers, who always believed in me. 当然 我非常感谢一直信任我的律师
Mr. Renzi, are you relieved? 伦齐先生 您现在是不是松了一口气
I commend the jury 我十分认可陪审团的决定
who saw Sandra Voyter as she is... 他们明白桑德拉·沃耶特是什么样的人
Marge, it's Sandra. 马尔热 我是桑德拉
Yes, it's incredible, we're relieved. 对 真的太好了 我们都松了一口气
Does Daniel want to talk to me? 丹尼尔想和我说话吗
Of course, he must be tired 当然 他一定很累了
I understand. 我理解
Does he mind if I come home tonight? 那他介意我今晚回家吗
Would he prefer tomorrow, or... 还是说明天比较好
We'll get some dinner, then I'll be home. See you then. 那我们去吃点晚餐 然后我就回家 一会儿见
I need a drink. 我要喝一杯
Another! 再来一杯
Do you always... 你们都...
When you win, do you always do this? 你们打赢官司之后都这样吗
We never win. 我们从来没赢过
That's the fucking first time in our life we win! 这是我们这辈子第一次打赢官司
- No! - Yes! - 不是吧 - 是的
You told me you're a good lawyer. 你跟我说你是个好律师
No, it's not true! 不是这样的
It's not spicy. 这个不辣
You have to try this, really. 你一定要尝尝这个菜
We ate too much. 我们吃太多了
I'm gonna throw up. 我要吐了
A quick smoke first. 出去抽根烟
Be right back. 马上就回来
You first. 你先请
It's not so easy, huh? 很不容易吧
With all the bones, and... 骨头好多
After this, we go? 吃完就回家?
Ready to go home? 你准备好回家了吗
I can drive, I can drive you. 我可以开车 我可以送你回去
One more. 再来一杯
For the road. 走之前最后一杯
Of course, for the driver. 当然 开车前再来一杯
Same? 一样的吗
Can I just get 能不能再给我
two more of these? Thanks. 两杯这个 谢谢
To you. 敬你
Are you alright? 你还好吗
Tell me. 跟我说说
I just, I thought... 我只是...我以为
I thought I'd feel relieved. 我以为我会觉得松了一口气
It doesn't come right away. 不见得立马就会有这种感觉
Sure? 你确定吗
Not sure. 不确定
It's just, you know, when you lose, you lose. 因为要是输了就是输了
It's the worst thing that can happen 那是最糟糕的情况
and if you win... 而要是赢了
you expect some reward. 你会想要得到一些奖励
But there isn't any. 但是没有奖励
It's just over. 它只是结束了而已
Maybe sometimes, we expect too much. 也许有时候 我们的期望过高了
Yeah, maybe. 是啊 也许吧
Hi. 晚上好
Sorry. 不好意思
He tried to wait up but fell asleep. 他想等你回来的 但是他睡着了
I'll be going now. 那我走了
Not staying over? 不在这里过夜吗
No, I'll leave you be. 不了 我就不打扰你们了
Goodbye. 再见
I was afraid of you coming home. 你要回家了我有点害怕
Me too, I was afraid to come home. 我也是 我也害怕回家
null